1
00:00:00,210 --> 00:00:10,216
Εκ νέου συγχρονισμός από:
https://subscene.com/subtitles/mobile-suit-gundam-ii-soldiers-of-sorrow/english/2754069
2
00:00:29,216 --> 00:00:33,568
{\ an8}Γύρω από τη Γη επιπλέουν εκατοντάδες
από γιγάντιες διαστημικές αποικίες.
3
00:00:34,250 --> 00:00:37,920
{\ an8}Η μισή ανθρωπότητα ζει τώρα στο διάστημα.
4
00:00:38,176 --> 00:00:41,232
{\ an8}Είναι το έτος 0079
του Συμπαντικού Αιώνα.
5
00:00:53,984 --> 00:00:57,980
{\ an8}Οι αποικίες της Πλευράς 3 δήλωσαν τον εαυτό τους
το Πριγκιπάτο της Ζέων
6
00:00:58,070 --> 00:01:02,400
{\ an8}και ξεκίνησε έναν πόλεμο ανεξαρτησίας
εναντίον της Ομοσπονδίας Γης.
7
00:01:02,624 --> 00:01:09,290
{\ an8}Ένα μήνα μετά το ξέσπασμα του πολέμου,
έφτασε σε αδιέξοδο.
8
00:01:09,673 --> 00:01:11,216
{\an8}Οκτώ μήνες αργότερα,
9
00:01:13,072 --> 00:01:16,720
{\ an8}ένα καταδρομικό Zeon υπό την εντολή
του Υποπλοιάρχου Char Aznable
10
00:01:16,864 --> 00:01:19,648
{\ an8}μπήκε στην περιοχή της Πλευράς 7.
11
00:01:26,656 --> 00:01:29,376
Αν το νέο θωρηκτό της Ομοσπονδίας
ήρθε στην πλευρά 7,
12
00:01:30,220 --> 00:01:34,928
πρέπει να διεξάγουν τις τελικές δοκιμές
στις φορητές στολές τους.
13
00:01:36,400 --> 00:01:37,360
Παραγγελίες, κύριε;
14
00:01:38,270 --> 00:01:41,190
Πρέπει να βεβαιωθούμε.
15
00:01:42,100 --> 00:01:45,860
Στείλτε τρία Zaku για αναγνώριση.
16
00:01:48,280 --> 00:01:51,750
{\ an8}Λόγω της χρήσης σωματιδίων Minovsky
17
00:01:51,830 --> 00:01:55,290
{\ an8}που αποδίδουν ραντάρ και άλλα εργαλεία
του ηλεκτρονικού πολέμου άχρηστο,
18
00:01:55,370 --> 00:01:59,590
{\ an8}οι πόλεμοι έχουν έρθει για να γίνουν
σε κοντινή απόσταση ακόμα και στο διάστημα.
19
00:01:59,670 --> 00:02:04,170
{\ an8}Αναπτύχθηκαν τα ανθρωποειδή όπλα
για αυτόν τον εγγύς πόλεμο
20
00:02:02,528 --> 00:02:03,872
Πατέρα!
21
00:02:04,260 --> 00:02:05,720
{\an8}ονομάζονταν φορητές στολές.
22
00:02:06,550 --> 00:02:09,560
{\ an8}Η Ομοσπονδία
είχε αργήσει να τα αναπτύξει.
23
00:02:09,640 --> 00:02:16,190
{\ an8}Ωστόσο, ένα φορητό κοστούμι που θα μπορούσε να σηκωθεί
στο Zaku των Zeons είχε σχεδόν ολοκληρωθεί.
24
00:02:16,270 --> 00:02:17,150
Το ρεύμα είναι ανοιχτό…
25
00:02:17,230 --> 00:02:21,780
{\ an8}Amuro Ray, ο γιος
ενός μετανάστη τεχνικού όπλων,
26
00:02:22,530 --> 00:02:26,280
{\ an8}βρέθηκε να κάθεται στο πιλοτήριο
27
00:02:26,360 --> 00:02:29,580
{\ an8}της νέας φορητής στολής Gundam.
28
00:02:39,210 --> 00:02:42,420
Αισθητήρας πύλης, 360 μοίρες. Ορίζοντας είναι σαφής.
29
00:02:43,130 --> 00:02:45,010
Οι ώμοι σου είναι πολύ τεντωμένοι.
30
00:02:45,090 --> 00:02:47,340
Χαλαρώστε. Αφήστε τον υπολογιστή να το χειριστεί αυτό.
31
00:02:47,430 --> 00:02:48,640
Ναι, κύριε.
32
00:02:48,720 --> 00:02:49,890
Εκτελέστε έναν έλεγχο συστήματος!
33
00:02:50,550 --> 00:02:52,144
Έξοδος από το docking bay.
34
00:02:50,784 --> 00:02:54,400
{\ an8}Τώρα, με το ήμισυ του συνολικού πληθυσμού νεκρό,
35
00:02:54,544 --> 00:02:58,784
{\ an8}οι τάξεις και των δύο της Ομοσπονδίας
και οι στρατοί του Ζέων έχουν αποδεκατιστεί.
36
00:02:59,472 --> 00:03:04,208
Άπειροι νέοι
και οι γυναίκες στέλνονται στη μάχη.
37
00:03:04,650 --> 00:03:07,150
Νέος τύπος; Νέος τύπος, λέτε;
38
00:03:08,110 --> 00:03:11,240
Από ότι έχω ακούσει,
Ο Ζέων τους έψαχνε.
39
00:03:11,330 --> 00:03:14,410
Λένε ότι είναι σαν εσπερίδες.
Άνθρωποι με καλή διαίσθηση.
40
00:03:15,660 --> 00:03:19,460
Αν είχαμε τέτοιους άντρες, τους στρατιώτες Ζέων
σε αυτά τα μέρη θα είχε εξαλειφθεί μέχρι τώρα.
41
00:03:20,830 --> 00:03:23,090
Θα ρίξω το Gaw στον Δούρειο Ίππο!
42
00:03:24,496 --> 00:03:27,408
{\ an8}Ίσως αυτή η αναμονή
για την εμφάνιση των Newtypes,
43
00:03:27,504 --> 00:03:30,304
{\ an8}το επόμενο στάδιο στην ανθρώπινη εξέλιξη,
44
00:03:30,368 --> 00:03:33,984
{\ an8}ήταν απλώς μια ευχή
από αυτούς που είχαν κουραστεί από τον πόλεμο.
45
00:03:34,240 --> 00:03:44,336
{\ an8}Garma Zabi, ο μικρότερος γιος του Κυρίαρχου
του Zeon, επιτέθηκε στη Λευκή Βάση.
46
00:03:43,710 --> 00:03:48,000
Δόξα στο Πριγκιπάτο του Ζέων!
47
00:03:44,800 --> 00:03:48,430
{\ an8}Ο μόνος λόγος που το πλήρωμά του επέζησε
ήταν επειδή ήθελαν να επιβιώσουν.
48
00:03:48,608 --> 00:03:54,838
{\ an8}Κατά τη διάρκεια αυτής της μάχης, η ικανότητα του Amuro Ray
ως στρατιώτης μεγάλωσε γρήγορα.
49
00:03:59,440 --> 00:04:01,200
Amuro! Περιμένετε!
50
00:04:01,300 --> 00:04:02,352
Amuro!
51
00:04:02,912 --> 00:04:03,744
Amuro!
52
00:04:08,592 --> 00:04:09,536
Amuro!
53
00:04:24,000 --> 00:04:28,752
{\ an8}MOBILE SUIT GUNDAM II
54
00:04:31,320 --> 00:04:35,408
ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΤΗΣ ΛΥΠΗΣ
55
00:04:42,870 --> 00:04:44,380
Έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι, έτσι δεν είναι;
56
00:04:44,460 --> 00:04:46,300
Ναι, κύριε. Είναι ένα ιδιαίτερο κομμάτι;
57
00:04:46,380 --> 00:04:48,630
Είναι ένα Hokuso, πιστεύω.
Τι θέλετε;
58
00:04:48,710 --> 00:04:52,590
Μεραρχία υπό τις διαταγές του Ρέβιλ
έχει διασχίσει τα στενά του Ντόβερ.
59
00:04:54,050 --> 00:04:56,050
-Διοικητής M'Quve!
-Τι;
60
00:04:57,180 --> 00:04:59,180
Έχουμε νέα για τον Δούρειο Ίππο!
61
00:04:59,770 --> 00:05:02,390
Φαίνεται να έχει αλλάξει πορεία
προς νότο-νοτιοδυτικό.
62
00:05:02,480 --> 00:05:07,190
Αυτό δεν είναι καλό.
Σκιάζει τη διαίρεση του Revil.
63
00:05:08,440 --> 00:05:11,530
Uragan! Μονάδα του Ράμπα Ραλ
κατέβηκε για να εκδικηθεί τη Γκάρμα.
64
00:05:12,030 --> 00:05:14,240
Ενημερώστε τον για αυτό.
65
00:05:15,660 --> 00:05:20,410
Αν μπορεί να καταστρέψει τον Δούρειο Ίππο,
Δεν θα χρειαστεί να χωρίσω τις δυνάμεις μου.
66
00:05:21,120 --> 00:05:23,670
Είμαστε υπό τις διαταγές της Kycilia Zabi.
67
00:05:23,750 --> 00:05:27,460
Η μονάδα του Ραλ είναι υπό τις διαταγές του Ντόζλ!
Δεν χρειάζεται να τους βοηθήσουμε!
68
00:05:28,420 --> 00:05:30,170
Μπορούμε όμως να τους αφήσουμε να μας βοηθήσουν.
69
00:05:30,260 --> 00:05:31,420
Κύριε!
70
00:05:39,720 --> 00:05:41,600
-Δώσε μου τα στοιχεία.
-Κύριε!
71
00:05:41,680 --> 00:05:47,110
Οι Δυνάμεις της Ομοσπονδίας προχωρούν
στην αμυντική μας γραμμή κατά μήκος οκτώ διαδρομών.
72
00:05:57,370 --> 00:06:00,240
Το M'Quve μας δίνει την τοποθεσία
του Δούρειου Ίππου;
73
00:06:00,330 --> 00:06:01,330
Τι κάνει;
74
00:06:01,870 --> 00:06:03,330
Θέλει να φύγουμε.
75
00:06:03,910 --> 00:06:06,420
Αυτή η μονάδα,
υπό την άμεση εντολή του ναύαρχου Dozle,
76
00:06:06,500 --> 00:06:09,710
τριγυρνάει
στη δικαιοδοσία του ναυάρχου Κυκιλία.
77
00:06:10,500 --> 00:06:11,590
Ένα πεφταστέρι!
78
00:06:12,590 --> 00:06:13,760
Δεν είδα τίποτα.
79
00:06:14,930 --> 00:06:16,800
Μπορείτε ακόμα να τα δείτε στη Γη.
80
00:06:16,890 --> 00:06:19,390
-Αυτό γιατί ο αέρας είναι ακόμα καθαρός.
-Αληθής.
81
00:06:21,010 --> 00:06:22,140
Ωραιότατος;
82
00:06:22,220 --> 00:06:24,980
Γιατί δεχτήκατε αυτή την αποστολή;
83
00:06:25,890 --> 00:06:27,560
-Πιστεύεις ότι δεν έπρεπε;
-Οχι.
84
00:06:28,110 --> 00:06:32,820
Όπως είπες, αυτή η αποστολή
είναι μέρος της βεντέτας της οικογένειας Zabi.
85
00:06:32,900 --> 00:06:38,030
Αν καταστρέψω τον Δούρειο Ίππο
και να εκδικηθεί το θάνατο του Λόρδου Garma.
86
00:06:38,530 --> 00:06:40,330
Θα πάρω μια ειδική προαγωγή δύο βαθμίδων.
87
00:06:40,910 --> 00:06:44,410
Οι προοπτικές των ανδρών μου
συνδέονται με τη δική μου επιτυχία.
88
00:06:44,500 --> 00:06:45,750
Δηλαδή αυτό είναι για τους άντρες σου;
89
00:06:45,830 --> 00:06:49,880
Και για σένα. Μέσω των Zabis,
μπορούμε να ζήσουμε πιο κοντά.
90
00:06:50,710 --> 00:06:52,340
Απλά προσέξτε.
91
00:06:52,420 --> 00:06:53,710
Πιστεύω σε σένα.
92
00:06:55,090 --> 00:06:57,840
Επιτίθεστε στον Δούρειο Ίππο
πρώτο πράγμα αύριο, σωστά;
93
00:06:57,930 --> 00:06:59,010
Ας μπούμε.
94
00:07:19,530 --> 00:07:24,740
Μονάδα Matilda του 136ου συντάγματος
έχει έρθει σε επαφή με τη White Base.
95
00:07:25,410 --> 00:07:29,080
Τώρα πρέπει απλώς να αναπτύξουμε δύο στόλους
προς τα νότια για να τους οδηγήσει από πίσω.
96
00:07:31,380 --> 00:07:33,880
Αυτό φαίνεται να είναι
η πιο συνετή πορεία.
97
00:07:34,420 --> 00:07:37,760
σε ενοχλεί κάτι,
Αντιστράτηγος Έλραν;
98
00:07:38,510 --> 00:07:42,760
Ναι, κύριε. Το White Base θα είναι το μόνο πλοίο
επιτίθεται από την πίσω δεξιά πλευρά.
99
00:07:43,310 --> 00:07:47,020
Πιστεύετε πραγματικά ότι είναι Newtypes, κύριε;
100
00:07:47,730 --> 00:07:51,150
Διάβασες τις εκθέσεις μάχης, έτσι δεν είναι;
101
00:07:51,230 --> 00:07:55,530
Σίγουρα με κάνει να πιστεύω
στις ικανότητες του πιλότου του Gundam.
102
00:07:56,780 --> 00:08:02,370
Αλλά δεν είναι επικίνδυνο να υποθέσει κανείς
ότι το White Base είναι ένα πλοίο Newtypes
103
00:08:02,450 --> 00:08:04,280
με βάση δεδομένα λιγότερο από δύο εβδομάδες;
104
00:08:04,370 --> 00:08:09,000
Ναι, αλλά δεν μπορώ να εξοικονομήσω άλλες μονάδες
από μπροστά.
105
00:08:09,500 --> 00:08:12,330
Αυτός ο στρατιώτης του Ζέων, ο Χαρ, ο Κόκκινος Κομήτης…
106
00:08:12,420 --> 00:08:16,550
Φήμες μεταξύ των ανδρών
είναι ότι είναι Newtype.
107
00:08:17,460 --> 00:08:22,140
Ο Zeon Deikun έλεγε ότι οι Newtypes
είναι το επόμενο βήμα στην ανθρώπινη μεταρρύθμιση.
108
00:08:22,220 --> 00:08:26,010
Αν έχει δίκιο, είναι φυσικό
για να είναι κάποιοι από αυτούς στον στρατό μας.
109
00:08:26,850 --> 00:08:29,600
Ο Κόκκινος Κομήτης είναι μια ανωμαλία.
110
00:08:30,270 --> 00:08:32,730
Κανείς δεν μπορεί να καταστρέψει τόσα πλοία
με ένα μόνο Zaku.
111
00:08:33,560 --> 00:08:37,030
Τότε τι γίνεται με αυτό το αγόρι, Amuro;
112
00:08:37,110 --> 00:08:41,490
Μπόρεσε να πιλοτάρει το Gundam μας
χωρίς καμία εκπαίδευση.
113
00:08:41,570 --> 00:08:43,070
Σίγουρα ούτε αυτό είναι φυσιολογικό.
114
00:08:51,410 --> 00:08:52,420
Καλή δουλειά.
115
00:08:52,500 --> 00:08:54,500
Ω, υπολοχαγός Ματίλντα!
116
00:08:55,380 --> 00:08:56,210
Τι είναι αυτά;
117
00:08:56,750 --> 00:08:58,460
Ανταλλακτικά για το Gundam.
118
00:08:59,050 --> 00:09:02,800
Πρέπει να το επισκευάσω μόνος μου πάντως,
οπότε σκέφτηκα να τα τακτοποιήσω.
119
00:09:02,880 --> 00:09:04,220
Αυτό είναι πολύ επιμελές εκ μέρους σου.
120
00:09:04,840 --> 00:09:06,640
-Που πας;
-Μέχρι τη γέφυρα.
121
00:09:06,720 --> 00:09:09,350
-Θα σε πάω εκεί.
-Δεν θα χρειαστεί.
122
00:09:09,430 --> 00:09:11,980
Έχω ένα σύστημα και για αυτό.
Ξέρω μια συντόμευση.
123
00:09:23,860 --> 00:09:24,700
Καλημέρα.
124
00:09:24,780 --> 00:09:25,870
Πρωί.
125
00:09:25,950 --> 00:09:27,160
Amuro!
126
00:09:27,240 --> 00:09:28,290
Τι;
127
00:09:28,370 --> 00:09:32,870
Είπες ότι θα φτιάξεις το AC στο δωμάτιό μου
μόλις τελείωσες το φαγητό!
128
00:09:32,960 --> 00:09:33,790
έκανα;
129
00:09:34,540 --> 00:09:35,670
Jeez!
130
00:09:35,750 --> 00:09:37,500
Jeez!
131
00:09:38,880 --> 00:09:42,670
Είναι αλήθεια! Από κοντά,
ότι η υπολοχαγός Ματίλντα είναι αληθινό μωρό!
132
00:09:42,760 --> 00:09:45,470
Είναι ο τύπος μου.
Είναι κοφτερό κομμό και είναι γλυκιά.
133
00:09:45,550 --> 00:09:47,890
Μακάρι να είχα μια κοπέλα σαν αυτήν.
134
00:09:47,970 --> 00:09:49,510
Βλέπω κάποια αδρανή χέρια εδώ.
135
00:09:52,980 --> 00:09:54,980
Καλημέρα, Υπολοχαγέ!
136
00:09:55,060 --> 00:09:57,020
Βρείτε μια καλή φίλη, εντάξει;
137
00:09:57,110 --> 00:09:59,570
Είμαι ήδη ταπεινωμένος, Υπολοχαγός,
οπότε θα μπορούσα να ρωτήσω…
138
00:09:59,650 --> 00:10:04,610
Αν δεν σε πειράζει,
μπορώ να βάλω μια φωτογραφία μαζί σου;
139
00:10:04,700 --> 00:10:06,660
Σίγουρος. Τι θα λέγατε τώρα;
140
00:10:06,740 --> 00:10:08,410
Σίγουρος! Θα ήταν τιμή μου!
141
00:10:11,410 --> 00:10:14,750
Κόψτε το! Μπορώ να κάνω μόνο 12 αντίγραφα!
142
00:10:14,830 --> 00:10:17,210
-Ποια είναι η αναμονή;
-Απλώς πάρε το ήδη!
143
00:10:17,290 --> 00:10:18,790
Εντάξει, ορίστε…
144
00:10:23,840 --> 00:10:24,670
Ανάθεμα!
145
00:10:29,140 --> 00:10:31,770
Υπολοχαγός Bright,
Έφερα την υπολοχαγό Ματίλντα.
146
00:10:31,850 --> 00:10:32,970
Σας ευχαριστώ.
147
00:10:33,060 --> 00:10:33,930
Συγγνώμη, άργησα.
148
00:10:34,850 --> 00:10:37,190
-Είναι έτοιμο το πλοίο να αναχωρήσει;
-Ναι, σε 30 λεπτά.
149
00:10:37,730 --> 00:10:42,030
Θα κόψουμε την έρημο και θα κατευθυνθούμε
για τη Μαύρη Θάλασσα μέσω της Κασπίας Θάλασσας.
150
00:10:42,110 --> 00:10:43,150
Με συγχωρείτε.
151
00:11:01,210 --> 00:11:02,420
Κάτι πλησιάζει.
152
00:11:02,500 --> 00:11:05,590
Είναι μία μονάδα, αλλά είναι πάρα πολύ
Παρέμβαση Μινόφσκι για να το διαβάσετε.
153
00:11:05,670 --> 00:11:07,260
Τι πιστεύετε ότι είναι;
154
00:11:07,340 --> 00:11:10,140
Μάλλον τύπου μάχης εδάφους. Είναι γρήγορο.
155
00:11:10,220 --> 00:11:12,890
Είναι στη μία.
Sayla, μπορείς να το δεις;
156
00:11:13,770 --> 00:11:14,890
Όχι κύριε!
157
00:11:15,430 --> 00:11:17,520
-Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει μόνο ένα;
-Ναι, κύριε!
158
00:11:20,110 --> 00:11:21,310
Μόνο μία μονάδα…
159
00:11:22,360 --> 00:11:24,280
Ο πιλότος μπορεί να ξέρει τον αδερφό μου…
160
00:11:26,990 --> 00:11:28,150
Θαυμάζω το θάρρος σου.
161
00:11:28,240 --> 00:11:30,410
Αλλά δεν μοιάζεις
στρατιώτης ή αντάρτης.
162
00:11:30,490 --> 00:11:34,330
Βγάλτε το κράνος και γυρίστε!
163
00:11:43,800 --> 00:11:47,380
Ένας στρατιώτης Zeon μπορεί να είχε ακούσει
κάτι για τον αδερφό μου Casval…
164
00:11:48,220 --> 00:11:49,050
Σάιλα!
165
00:11:49,130 --> 00:11:50,680
Δεν ξέρεις τι μοντέλο είναι;
166
00:11:50,760 --> 00:11:53,470
Μοιάζει με μοντέλο μάχης εδάφους,
αλλά αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε.
167
00:11:53,560 --> 00:11:56,020
Αυτό μας φέρνει σε μειονεκτική θέση.
168
00:11:56,100 --> 00:11:57,730
Πώς πολεμάμε κάτι που δεν ξέρουμε;
169
00:11:59,060 --> 00:12:01,020
Δεξιά πολυβολητές!
Σταθμοί μάχης επιπέδου 1!
170
00:12:01,600 --> 00:12:04,360
Θέλω το Gundam, το Guncannon,
και ο Γκουντανκ στέκεται δίπλα!
171
00:12:05,150 --> 00:12:06,990
Μην τα στείλετε ακόμα.
172
00:12:19,250 --> 00:12:21,920
Σφιγκτήρας, είναι οι φορητές στολές στη θέση τους;
173
00:12:22,000 --> 00:12:23,960
Ναι, κυρία. Παρακολουθήστε αυτό.
174
00:12:24,040 --> 00:12:28,170
Θα επιτεθούμε στο πλευρό του εχθρού
στο Γκάλοπ
175
00:12:28,670 --> 00:12:31,590
ενώ ο υπολοχαγός Ραλ το βγάζει
με τα τρία Ζακού του.
176
00:12:32,180 --> 00:12:33,050
Πολύ καλό.
177
00:12:43,150 --> 00:12:44,310
Το Γκουντάμ!
178
00:12:45,400 --> 00:12:47,780
Δουλειά! Ποιος είναι στο Gundam;
179
00:12:47,860 --> 00:12:50,200
Είναι η Σάιλα!
Είπε ότι είχε ειδικές παραγγελίες!
180
00:12:51,070 --> 00:12:52,240
Λες να είπε ψέματα;
181
00:12:52,320 --> 00:12:54,070
Δεν το πιστεύω… Sayla!
182
00:12:56,330 --> 00:12:59,450
Καταπέλτης ασφαλής! Εκτόξευση!
183
00:13:12,130 --> 00:13:15,220
Νόμιζα ότι το είχα κατακτήσει αυτό
στον προσομοιωτή…
184
00:13:15,300 --> 00:13:17,260
Δεν περίμενα τη G-force
να είσαι τόσο κακός!
185
00:13:24,770 --> 00:13:26,560
-Πάρε μας πιο κοντά!
-Ναι, κυρία!
186
00:13:31,110 --> 00:13:33,910
Πρέπει να επικοινωνήσω
με τους στρατιώτες Zeon…
187
00:13:33,990 --> 00:13:34,820
Εχθρικές μονάδες;
188
00:13:40,580 --> 00:13:41,660
Από δεξιά;
189
00:13:52,920 --> 00:13:54,930
Σάιλα! Ξυπνώ!
190
00:13:55,970 --> 00:13:57,300
Πάω!
191
00:14:05,230 --> 00:14:06,060
Σάιλα!
192
00:14:07,310 --> 00:14:08,270
Τι γίνεται με τον πιλότο;
193
00:14:21,200 --> 00:14:23,120
Κρίμα που η άμμος λειτούργησε ως μαξιλάρι…
194
00:14:23,200 --> 00:14:24,330
Εδώ έρχεται!
195
00:14:32,340 --> 00:14:33,340
Πού είναι;
196
00:14:38,090 --> 00:14:40,560
Πρέπει να το αναγκάσω σε μάχη στενής μάχης…
197
00:14:41,350 --> 00:14:43,470
Κοζούν! Μην είσαι ανόητος! Τραβήξτε πίσω!
198
00:14:52,860 --> 00:14:56,400
Δείτε το, υπολοχαγός Ραλ!
Θα συλλάβω αυτό το φορητό κοστούμι!
199
00:15:01,330 --> 00:15:02,200
Η κύρια κάμερα!
200
00:15:04,160 --> 00:15:05,870
Καταστρέφει τις κάμερες μου…
201
00:15:09,080 --> 00:15:12,380
Αν αφήσουμε αυτό το νέο μοντέλο να πλησιάσει
στο Γκουντάμ,
202
00:15:12,460 --> 00:15:13,920
δεν θα μπορέσουμε να το σώσουμε!
203
00:15:14,010 --> 00:15:15,970
Αυτό το πράγμα είναι πολύ γρήγορο!
204
00:15:21,390 --> 00:15:23,850
Δεκάρα! Οι Zaku είναι πολύ μακριά μεταξύ τους.
205
00:15:23,930 --> 00:15:24,810
Κοζούν! Είσαι καλά;
206
00:15:24,890 --> 00:15:28,060
Νομίζω ότι ναι, κύριε.
Θα προσπαθήσω να το απενεργοποιήσω μόνος μου.
207
00:15:28,140 --> 00:15:31,770
Ακους! Μπορείς να ξεπεράσεις το κόκκινο
να πλησιάσω την Κοζούν;
208
00:15:31,860 --> 00:15:32,860
Ναι, κύριε!
209
00:15:38,490 --> 00:15:40,870
Δεκάρα! Μου τελείωσαν τα πυρομαχικά!
210
00:15:40,950 --> 00:15:41,780
Το κόκκινο!
211
00:15:46,750 --> 00:15:49,290
Κοζούν! Φύγε από εκεί τώρα!
Μόλις έβγαλαν τον Acous!
212
00:15:53,340 --> 00:15:55,210
Πήραν το Acous, κύριε;
213
00:15:58,590 --> 00:15:59,430
Τι συμβαίνει;
214
00:16:02,510 --> 00:16:03,430
Υπολοχαγός Ραλ!
215
00:16:05,520 --> 00:16:06,600
Θα το πληρώσεις!
216
00:16:14,770 --> 00:16:16,280
Κοζούν!
217
00:16:16,360 --> 00:16:19,150
Κοζούν, έλα μέσα! Σε χτυπάνε;
218
00:16:19,240 --> 00:16:22,820
Χάμον, με διαβάζεις;
Αποστολή στο Gallop! Θα σε συναντήσω!
219
00:16:32,710 --> 00:16:36,090
Θα υπακούσετε στη Συνθήκη της Ανταρκτικής
Προβλέψεις για αιχμαλώτους, να υποθέσω;
220
00:16:36,170 --> 00:16:37,090
Φυσικά.
221
00:16:39,130 --> 00:16:44,680
Θέλω τρία τετραγωνικά γεύματα την ημέρα.
Είμαι αξιωματικός, ξέρεις.
222
00:16:46,390 --> 00:16:49,140
Λοιπόν, καλά. Η Βαλκυρία μας επιστρέφει.
223
00:16:54,610 --> 00:16:55,440
Σάιλα.
224
00:16:57,400 --> 00:16:58,280
Σάιλα!
225
00:16:59,280 --> 00:17:01,360
Σε διάβασα, καπετάνιε.
226
00:17:01,450 --> 00:17:04,070
-Δηλώστε αμέσως στη γέφυρα.
-Ναι, κύριε.
227
00:17:06,240 --> 00:17:10,580
Ήθελες να αποδείξεις ότι είναι γυναίκα
μπορεί να πολεμήσει τόσο καλά όσο ένας άντρας;
228
00:17:10,660 --> 00:17:12,330
Είναι αυτός ο μόνος λόγος;
229
00:17:12,420 --> 00:17:13,330
Ναι, κύριε.
230
00:17:13,420 --> 00:17:15,130
Γιατί το έκανες; Δεν είναι σαν εσένα.
231
00:17:15,880 --> 00:17:19,260
Πρέπει να σε πειθαρχήσουμε
για τη διατήρηση της τάξης σε αυτό το πλοίο.
232
00:17:20,130 --> 00:17:22,550
Τρεις μέρες μοναξιά. Καταλαβαίνω;
233
00:17:23,800 --> 00:17:24,760
Δεν με πειράζει.
234
00:17:26,430 --> 00:17:27,850
Φρόντισέ το, Ryu.
235
00:17:35,350 --> 00:17:37,520
-Φαγητό για τον κρατούμενο;
-Έτσι είναι.
236
00:17:37,610 --> 00:17:38,900
Χρειάζεστε περισσότερους φρουρούς μαζί σας.
237
00:17:40,990 --> 00:17:42,490
Θα το κάνω, Φράου.
238
00:17:46,280 --> 00:17:47,410
Τι μωρό…
239
00:17:49,120 --> 00:17:51,370
Ποιος είναι ο Κόκκινος Κομήτης;
240
00:17:52,120 --> 00:17:54,250
Ο Κόκκινος Κομήτης; Γιατί θέλετε να μάθετε;
241
00:17:54,330 --> 00:17:56,880
Γιατί να μην το κάνω; Είναι ένας θρύλος.
242
00:17:58,540 --> 00:18:01,050
Το πραγματικό του όνομα είναι Char Aznable.
243
00:18:01,590 --> 00:18:04,930
Λένε ότι ήταν περιπλανώμενος
που παρασύρθηκε στη Ζέων από τη Γη.
244
00:18:05,010 --> 00:18:07,050
Άκουσα ότι έπεσε σε δυσμένεια με τον Ζέων
245
00:18:07,140 --> 00:18:11,060
αφού απέτυχε να προστατεύσει τον Garma Zabi
από εσάς παιδιά.
246
00:18:11,600 --> 00:18:14,770
Έπεσε σε δυσμένεια;
Και είναι όντως από τη Γη;
247
00:18:15,350 --> 00:18:16,310
Ναί.
248
00:18:16,400 --> 00:18:21,480
Γι' αυτό μερικοί πιστεύουν
μπορεί να έχει μνησικακία στους Ζαμπί.
249
00:18:21,570 --> 00:18:23,490
Είναι λογικό.
250
00:18:23,570 --> 00:18:26,110
Οπότε δεν είναι πλέον ευπρόσδεκτος
στον στρατό Zeon;
251
00:18:26,200 --> 00:18:27,070
Σάιλα!
252
00:18:27,160 --> 00:18:31,040
Μακριά από αυτό.
Ακούω ότι η Kycilia τον πήρε μέσα.
253
00:18:31,120 --> 00:18:32,910
-Ευχαριστώ.
-Δεν πρέπει να του μιλάς.
254
00:18:36,830 --> 00:18:38,790
Κράτα το πηγούνι σου ψηλά. Είναι μόνο τρεις μέρες.
255
00:18:38,880 --> 00:18:41,420
Μην ανησυχείς για μένα, Ryu.
256
00:18:41,500 --> 00:18:43,840
Αν χρειάζεστε κάτι, απλώς ενημερώστε με.
257
00:18:43,920 --> 00:18:45,550
Ευχαριστώ, Φράου.
258
00:19:00,060 --> 00:19:03,480
Είναι αδερφός μου, εντάξει…
259
00:19:09,780 --> 00:19:10,910
Δόξα τω Θεώ…
260
00:19:14,120 --> 00:19:18,250
Casval!
261
00:19:19,250 --> 00:19:21,630
Γιατί φεύγεις;
262
00:19:21,710 --> 00:19:23,750
Casval!
263
00:19:24,260 --> 00:19:27,550
Casval!
264
00:19:28,130 --> 00:19:30,930
Casval!
265
00:19:50,660 --> 00:19:52,070
Πώς έρχεται;
266
00:19:52,700 --> 00:19:55,910
Χάρη σε αυτό το Zaku που αιχμαλωτίσαμε,
Ξέρω ακριβώς τι μπορεί να κάνει τώρα.
267
00:19:56,000 --> 00:20:00,330
Αλλά πώς θα κάνετε προσομοίωση
το κοστούμι Γκούφ που ανέφερε ο κρατούμενος;
268
00:20:01,170 --> 00:20:03,670
Χρησιμοποιώ τα δεδομένα του Zaku,
και αυξήστε τα πάντα κατά 20%,
269
00:20:05,090 --> 00:20:07,380
Αυτός είναι ο δικός μας Amuro, τίποτα δεν τον παρακωλύει.
270
00:20:08,300 --> 00:20:09,260
Θέλετε να αναλάβω;
271
00:20:09,340 --> 00:20:11,180
Φυσικά, ευχαριστώ.
272
00:20:12,930 --> 00:20:15,140
-Πρέπει να κοιμηθείς κι εσύ, Amuro.
-Ναι, κυρία.
273
00:20:17,730 --> 00:20:18,680
Κάποια πρόοδος, Μπράιτ;
274
00:20:18,770 --> 00:20:21,770
Όλες οι γυναίκες στρατιώτες σας είναι τόσο νέες;
275
00:20:21,850 --> 00:20:25,690
Αρνείται να πιστέψει
ότι είμαι επικεφαλής αυτού του σκάφους.
276
00:20:26,530 --> 00:20:31,410
Πού είναι η βάση του Gallop σας,
Ο σημαιοφόρος Κοζούν Γκράχαμ;
277
00:20:31,490 --> 00:20:34,530
Υπάρχουν κανόνες σχετικά με
τη μεταχείριση των αξιωματικών του εχθρού, ξέρετε.
278
00:20:34,620 --> 00:20:36,990
Είμαι οικείος
με τη Συνθήκη της Ανταρκτικής, Σημαιοφόρος.
279
00:20:37,580 --> 00:20:40,620
Τι μπορείτε να μου πείτε
σχετικά με τη λειτουργία εξόρυξης της M'Quve;
280
00:20:41,210 --> 00:20:43,420
Θα πάρει περισσότερα από αυτό
να με κάνει να μιλήσω.
281
00:20:51,340 --> 00:20:55,140
Αυτό το Zaku έχει δει πολλή χρήση.
Έχει ελεγχθεί, Clamp;
282
00:20:55,810 --> 00:20:58,060
Έχει ανακαινιστεί. Είναι μια χαρά.
283
00:20:58,140 --> 00:21:00,810
Οι αρθρώσεις έχουν αντικατασταθεί
με καινούργια.
284
00:21:00,890 --> 00:21:03,690
Καλός. Στείλε πίσω τον Χοντρό θείο!
285
00:21:04,560 --> 00:21:05,860
Καλά! Ξεκινήστε!
286
00:21:12,450 --> 00:21:13,610
Νερό!
287
00:21:13,700 --> 00:21:17,990
Amuro, διόρθωσέ το! Διορθώστε τη βρύση!
288
00:21:18,080 --> 00:21:19,120
Η βρύση;
289
00:21:23,330 --> 00:21:26,460
Κίκκα!
Ο Μιράι είναι ακόμα εκεί μέσα, σωστά; Πήγαινε να την ρωτήσεις.
290
00:21:26,540 --> 00:21:28,590
Mirai, η βρύση!
291
00:21:28,670 --> 00:21:30,210
Τι συμβαίνει;
292
00:21:31,050 --> 00:21:33,840
Amuro, είσαι ακόμα εκεί;
Ελέγξτε τη βρύση, θέλετε;
293
00:21:34,510 --> 00:21:36,930
Σίγουρος. Συγχωρέστε με.
294
00:21:37,560 --> 00:21:38,600
Εντάξει, να δω.
295
00:21:40,220 --> 00:21:42,690
Kikka, πού είναι το χερούλι της βρύσης;
296
00:21:42,770 --> 00:21:44,560
Είναι στο νεροχύτη.
297
00:21:55,030 --> 00:21:56,120
Διορθώθηκε!
298
00:21:56,780 --> 00:21:59,200
Είσαι σωσία, Amuro.
Διορθώθηκε τώρα;
299
00:22:00,750 --> 00:22:03,290
Ναι, κυρία. Λοιπόν, θα πάω τώρα.
300
00:22:04,920 --> 00:22:06,830
Δεν θα βγείτε σύντομα!
301
00:22:08,750 --> 00:22:11,920
Ερασιτέχνες! Δεν ξέρουν καν
πώς να κάνετε σωστή σωματική αναζήτηση.
302
00:22:32,570 --> 00:22:36,490
Είσαι από το Zeon, έτσι δεν είναι;
Μπορείτε να έρθετε μαζί μου αν θέλετε.
303
00:22:37,570 --> 00:22:39,080
με παρεξηγησες.
304
00:22:39,160 --> 00:22:41,450
Αν προσπαθείς να ξεφύγεις,
Θα καλέσω τους φρουρούς!
305
00:22:41,540 --> 00:22:44,120
-Τι;
-Ο κρατούμενος δραπετεύει! Έλα γρήγορα!
306
00:22:44,210 --> 00:22:45,620
Σκύλα!
307
00:22:47,460 --> 00:22:48,670
Πύραυλοι, κύριε!
308
00:22:48,750 --> 00:22:50,090
Πύραυλοι! Οριζόντια εκτόξευση!
309
00:22:55,760 --> 00:22:58,890
Το M'Quve έχει μια βάση εξόρυξης τόσο ανατολικά;
310
00:22:58,970 --> 00:23:01,140
Συγγνώμη που άργησα!
311
00:23:01,220 --> 00:23:03,310
Υπέρυθρη εμβέλεια! Μέγιστη μεγέθυνση!
312
00:23:07,390 --> 00:23:10,360
Amuro, ετοιμάσου να εκτοξεύσεις το Gundam.
313
00:23:10,440 --> 00:23:11,730
Θα επιτεθούμε στη βάση τους!
314
00:23:12,440 --> 00:23:14,190
Ελήφθη ασύρματου! Amuro, εκτόξευση!
315
00:23:14,280 --> 00:23:17,240
Amuro! Είστε σίγουροι για αυτό;
Δεν υπακούουμε στις εντολές!
316
00:23:17,820 --> 00:23:20,410
Χαλάρωσε, δεν χρειάζομαι
το Gundam για να καταστρέψει ένα ορυχείο.
317
00:23:20,490 --> 00:23:21,700
Η δεξαμενή μπορεί να κάνει τη δουλειά.
318
00:23:27,920 --> 00:23:30,330
Είναι το Guntank! Είναι Amuro και Hayato!
319
00:23:30,420 --> 00:23:32,380
Τι; Ο Ryu δεν είναι εκεί μέσα;
320
00:23:32,460 --> 00:23:34,510
- Νούμερο ένα καταπακτή!
-Ευφυής!
321
00:23:34,590 --> 00:23:35,550
Ryu! Που είσαι;
322
00:23:36,130 --> 00:23:38,680
Ο Sayla λέει ότι ο κρατούμενος έχει δραπετεύσει!
323
00:23:38,760 --> 00:23:40,010
Τι;
324
00:23:40,090 --> 00:23:42,890
Θα την βάλω να τον ψάξει.
Θα βγω στο Guntank!
325
00:23:43,720 --> 00:23:45,180
Το Guntank έχει ήδη ξεκινήσει.
326
00:23:45,270 --> 00:23:47,310
-Τι;
-Πολύ αργά για να κάνω κάτι γι' αυτό τώρα.
327
00:23:47,390 --> 00:23:52,060
Βιαστείτε και βρείτε τον κρατούμενο!
Αν χρειαστεί, πυροβολήστε για να σκοτώσετε!
328
00:23:52,150 --> 00:23:53,230
-Να το προσέχεις.
-Καλά.
329
00:23:53,320 --> 00:23:56,320
Ευχαριστώ, Φωτεινή.
Θα τον βρω, ό,τι κι αν χρειαστεί.
330
00:23:56,400 --> 00:23:57,860
Μην το αναφέρετε.
331
00:23:58,740 --> 00:23:59,990
Εκτελέστε έναν έλεγχο συστήματος! Μετακινήστε το!
332
00:24:04,660 --> 00:24:06,290
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να συντονιστείς αυτό το πράγμα;
333
00:24:08,710 --> 00:24:09,580
Κατάλαβα!
334
00:24:10,250 --> 00:24:14,670
Mustang 2, αυτό είναι το Cozun!
Φωνάζω από τον Δούρειο Ίππο.
335
00:24:15,420 --> 00:24:16,920
Ορίστε, κύριε.
336
00:24:17,010 --> 00:24:19,470
-Εισερχόμενη μετάδοση από Cozun!
-Τι; Από την Κοζούν;
337
00:24:20,180 --> 00:24:23,640
Υπάρχουν τρεις τύποι:
Gundam, Guntank και Guncannon.
338
00:24:23,720 --> 00:24:26,020
Υπάρχει μόνο ένα από το καθένα
πάνω στον Δούρειο Ίππο.
339
00:24:26,100 --> 00:24:27,390
Δεν έχω δει κανέναν μαχητή, αλλά…
340
00:24:31,350 --> 00:24:33,560
Είναι κάποιος στο Comm Room 2;
341
00:24:33,650 --> 00:24:35,480
Τι; Γιατί να υπάρχει;
342
00:24:35,570 --> 00:24:37,230
Χρησιμοποιείται ένα κανάλι επικοινωνίας!
343
00:24:37,320 --> 00:24:38,690
Βάλτε το στην οθόνη!
344
00:24:41,740 --> 00:24:43,620
Η γραμμή της τηλεόρασης κόπηκε!
345
00:24:43,700 --> 00:24:45,330
Σκότωσε το κύριο κύκλωμα επικοινωνίας!
346
00:24:45,410 --> 00:24:46,240
Ναι, κύριε!
347
00:24:48,450 --> 00:24:49,750
Ανάθεμα!
348
00:25:01,760 --> 00:25:05,510
Φωτεινή, πόσο νομίζεις
τους ειπε?
349
00:25:05,600 --> 00:25:06,510
Δεν ξέρω.
350
00:25:07,100 --> 00:25:09,850
Έχουμε ήδη αυτά τα εχθρικά όπλα
εκεί πάνω να ανησυχείς,
351
00:25:09,930 --> 00:25:12,520
και τώρα το Γκάλοπ του Ράμπα Ραλ
μάλλον κατευθύνεται προς το μέρος μας.
352
00:25:17,570 --> 00:25:18,440
Δεξιά πλευρά!
353
00:25:24,660 --> 00:25:26,780
Τι είπε ο διοικητής M'Quve;
354
00:25:26,870 --> 00:25:28,830
Ότι δεν μπορεί να στείλει ούτε μια μονάδα!
355
00:25:28,910 --> 00:25:31,580
Η κύρια δύναμη της EFF επιτίθεται
από το ευρωπαϊκό μέτωπο!
356
00:25:31,660 --> 00:25:36,250
Γιατί επιτίθενται σε ορυχείο
που δεν έχει στρατηγική αξία;
357
00:25:36,340 --> 00:25:37,840
-Υπολοχαγός!
-Τι είναι αυτό;
358
00:25:37,920 --> 00:25:40,260
Το Gallop του Ramba Ral θα μας στηρίξει!
359
00:25:40,340 --> 00:25:41,220
Ράμπα Ραλ;
360
00:25:48,180 --> 00:25:51,060
Cozun, φτιάξε το πίσω σε ένα κομμάτι…
361
00:25:51,560 --> 00:25:53,440
Εδώ έρχεται!
362
00:25:54,690 --> 00:25:57,440
Αμυντική επίθεση! Πήγαινε να τον πάρεις, Χάρο!
363
00:25:57,520 --> 00:25:58,440
Επίθεση!
364
00:26:07,870 --> 00:26:08,870
Εκεί είναι…
365
00:26:12,910 --> 00:26:15,040
Ο Δούρειος Ίππος και ένα τανκ;
Είναι περίεργο…
366
00:26:18,920 --> 00:26:21,670
Το λευκό δεν είναι εδώ,
αλλά θα σε καλύψω!
367
00:26:25,800 --> 00:26:26,680
Το Γκούφ!
368
00:26:30,430 --> 00:26:34,640
Χαγιάτο, πέσε πίσω! Το Guntank's
δεν είναι καλό ενάντια σε κινούμενους στόχους!
369
00:26:34,730 --> 00:26:36,730
Kai, με διαβάζεις; Καλύψτε μας!
370
00:26:40,730 --> 00:26:44,240
Σοβαρέψου, Λευκή Βάση!
Ένα Guncannon δεν μπορεί να το χειριστεί αυτό!
371
00:26:44,820 --> 00:26:47,950
Κατανοητό! Μιράι! Πάρτε μας μέσα!
372
00:26:48,030 --> 00:26:48,910
Ναι, κύριε!
373
00:26:48,990 --> 00:26:51,200
Δεξιά πλευρά!
Μην αφήσετε αυτό το Γκάλοπ να πλησιάσει περισσότερο!
374
00:26:58,670 --> 00:27:00,090
Αυτό πρέπει να κάνει το κόλπο…
375
00:27:02,210 --> 00:27:03,510
Σάιλα! Πού είναι ο κρατούμενος;
376
00:27:03,590 --> 00:27:05,880
Στο airlock!
Πρέπει να τον εμποδίσουμε να δραπετεύσει!
377
00:27:05,970 --> 00:27:06,800
Πάνω σε αυτό!
378
00:27:08,890 --> 00:27:11,390
Δεν θα μπορέσουν να περάσουν
μόνο με ένα πιστόλι.
379
00:27:14,100 --> 00:27:15,600
Σάιλα! Επιστρέφω!
380
00:27:17,560 --> 00:27:18,400
Εδώ πάει…
381
00:27:29,160 --> 00:27:30,370
Σάιλα…
382
00:27:30,450 --> 00:27:35,040
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Κάποτε μπορεί να καταλήξουμε έτσι.
383
00:27:35,120 --> 00:27:35,950
Σωστά…
384
00:27:39,420 --> 00:27:40,580
Το κουστούμι θα φυσήξει!
385
00:27:49,050 --> 00:27:52,010
Το Guncannon ανακτήθηκε! Υποχώρηση, Φωτεινή!
386
00:27:58,600 --> 00:28:01,400
Έτσι το Zaku και το Gouf κινούνται διαφορετικά
387
00:28:01,480 --> 00:28:03,820
λόγω των πιλότων τους
και το περιβάλλον τους…
388
00:28:05,690 --> 00:28:08,610
Ίσως θα έπρεπε να ξανασκεφτώ την προσέγγισή μου.
389
00:28:26,550 --> 00:28:28,510
Πραγματικά δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
390
00:28:28,590 --> 00:28:32,010
Είχα προσομοιώσεις τρεξίματος Job και Omur.
391
00:28:32,680 --> 00:28:33,680
Ακόμα…
392
00:28:38,430 --> 00:28:40,140
Το Guncannon δεν έχει επισκευαστεί ακόμα;
393
00:28:40,230 --> 00:28:42,980
Κάνουν αντικατάσταση βραχίονα
στο μηχανουργείο.
394
00:28:43,060 --> 00:28:46,360
Νομίζεις ότι ο Amuro είναι νέος τύπος, Mirai;
395
00:28:46,440 --> 00:28:51,280
Πώς αλλιώς θα εξηγούσες
όλα όσα έχει καταφέρει μέχρι τώρα;
396
00:28:51,360 --> 00:28:53,660
Θα σας το δώσω, αλλά δεν υπάρχει καμία απόδειξη.
397
00:28:53,740 --> 00:28:57,540
Το ερώτημα τώρα
έτσι θα επιβιώσουμε.
398
00:28:57,620 --> 00:29:00,410
Λένε ότι οι Newtypes
αποτελούν το επόμενο στάδιο στην ανθρώπινη εξέλιξη.
399
00:29:00,500 --> 00:29:02,580
Αν ο Amuro δείχνει σημάδια ότι είναι ένας…
400
00:29:02,670 --> 00:29:04,790
Δεν έχουμε χρόνο
να περιμένει να συμβεί.
401
00:29:04,880 --> 00:29:07,000
Πρέπει να δώσουμε το Gundam σε κάποιον άλλο.
402
00:29:07,090 --> 00:29:08,050
Ευφυής!
403
00:29:08,710 --> 00:29:13,470
Χρειάζεται να είναι πειθαρχημένος
προτού αναπτύξει ένα σύμπλεγμα ανωτερότητας.
404
00:29:14,050 --> 00:29:16,390
Mirai, σε παρακαλώ. Υποστηρίξτε με σε αυτό.
405
00:29:18,720 --> 00:29:19,560
Amuro!
406
00:29:26,060 --> 00:29:27,230
Άκουγες;
407
00:29:37,030 --> 00:29:38,950
-Αμούρο!
-Αφήστε τον να φύγει!
408
00:29:40,040 --> 00:29:43,620
Αυτό μας γλιτώνει από τον κόπο
να εξηγήσουμε τον εαυτό μας.
409
00:29:43,710 --> 00:29:44,790
Νομίζεις έτσι;
410
00:29:45,380 --> 00:29:46,630
Εντάξει, επόμενο!
411
00:29:48,670 --> 00:29:50,590
Amuro! Που πάτε;
412
00:29:51,170 --> 00:29:54,470
Φεύγω από τη Λευκή Βάση.
Φροντίστε τον εαυτό σας.
413
00:29:55,590 --> 00:29:56,470
Τι;
414
00:29:56,970 --> 00:29:58,310
Φεύγω από το πλοίο.
415
00:29:58,390 --> 00:29:59,640
Τι συνέβη;
416
00:29:59,720 --> 00:30:05,650
Ο Bright και ο Mirai λένε ότι δεν χρειάζομαι εδώ,
οπότε φεύγω από το πλοίο.
417
00:30:06,150 --> 00:30:07,980
-Περιμένετε!
-Μην προσπαθείς να με σταματήσεις!
418
00:30:12,150 --> 00:30:13,030
Amuro!
419
00:30:16,110 --> 00:30:18,370
Υπολοχαγός Bright! Η εκτόξευση του Gundam!
420
00:30:18,450 --> 00:30:21,120
Γκουντάμ, έλα μέσα! Ποιος είναι ο πιλότος;
421
00:30:21,200 --> 00:30:22,330
Το Γκουντάμ;
422
00:30:22,910 --> 00:30:24,040
Ελάτε!
423
00:30:24,120 --> 00:30:26,120
Σημάδι! Δεν μπορείς να κλείσεις την καταπακτή;
424
00:30:26,210 --> 00:30:27,960
Πολύ αργά! Ο καταπέλτης πυροβολεί!
425
00:30:28,040 --> 00:30:29,550
Είναι Amuro! Ο Amuro είναι εκεί μέσα!
426
00:30:30,170 --> 00:30:31,340
Amuro!
427
00:30:37,720 --> 00:30:38,970
Ανάθεμά σου, Amuro.
428
00:31:58,970 --> 00:31:59,970
Μια σκηνή;
429
00:32:05,890 --> 00:32:07,560
Έχεις νερό;
430
00:32:09,310 --> 00:32:10,600
Δεν μπορώ να γλυτώσω κανένα.
431
00:32:12,150 --> 00:32:13,940
Υπάρχει μια πόλη κοντά. Αγοράστε μερικά εκεί.
432
00:32:14,610 --> 00:32:16,690
βλέπω. Ευχαριστώ.
433
00:32:31,790 --> 00:32:33,250
Έχετε τίποτα να φάτε;
434
00:32:44,550 --> 00:32:47,430
Οι νέοι τύποι δεν είναι αληθινοί.
Όλα αυτά είναι ευσεβείς πόθοι.
435
00:32:47,980 --> 00:32:50,230
-Έτσι νομίζεις;
-Εσύ όχι;
436
00:32:50,310 --> 00:32:53,860
Πώς εξηγείτε
Οι πιλοτικές ικανότητες του Amuro;
437
00:32:53,940 --> 00:32:57,110
Δεν με νοιάζει αν είναι Newtype.
Παραβίασε τους στρατιωτικούς κανονισμούς.
438
00:32:58,690 --> 00:33:01,910
Είναι απλώς επιτόπιοι κληρωτοί
και συνεχίζεις να μιλάς για κανονισμούς!
439
00:33:01,990 --> 00:33:03,780
Αυτό δεν είναι πλέον διασκεδαστικό…
440
00:33:16,040 --> 00:33:18,550
Κοίτα, Διοικητή! Ένα εστιατόριο!
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα!
441
00:33:24,340 --> 00:33:26,970
Πανδοχέας, κάνουμε ένα διάλειμμα εδώ!
Είμαστε 13.
442
00:33:27,640 --> 00:33:28,720
Θα είμαι μαζί σου.
443
00:33:30,350 --> 00:33:32,230
Έτσι, κυρία Χάμον!
444
00:33:47,990 --> 00:33:51,540
Συγγνώμη, Sagred, Mile. Είστε σε επιφυλακή.
Θα στείλω ανταλλακτικά σύντομα.
445
00:33:52,040 --> 00:33:54,120
-Ναι, κύριε, ανθυπολοχαγός Ράμπα Ραλ!
-Ναι, κύριε, ανθυπολοχαγός Ράμπα Ραλ!
446
00:33:54,210 --> 00:33:55,830
Ράμπα Ραλ;
447
00:33:56,420 --> 00:33:58,340
Πανδοχέα, φέρε μας λίγο νόστιμο νερό!
448
00:33:59,670 --> 00:34:03,090
Κάτσε και φάε ό,τι θέλεις.
449
00:34:03,180 --> 00:34:04,680
Είναι το τελευταίο μας γεύμα πριν την επέμβαση.
450
00:34:04,760 --> 00:34:06,090
-Ναι, κύριε!
-Ναι, κύριε!
451
00:34:06,180 --> 00:34:08,510
-Τι θα έχεις αγάπη μου;
- Θα σε αφήσω να αποφασίσεις.
452
00:34:09,180 --> 00:34:14,140
Αν μου επιτρέπεται, το Sodon είναι μια ουδέτερη ζώνη.
Εάν εμπλέκετε τον εχθρό εδώ -
453
00:34:14,230 --> 00:34:15,850
Δεν θα τσακωθούμε εδώ. Χαλαρώστε.
454
00:34:15,940 --> 00:34:19,190
Δεν υπάρχουν πολλά στο μενού.
Μαγειρέψτε ό,τι μπορείτε για 14 άτομα.
455
00:34:19,270 --> 00:34:20,610
Ναι, κυρία.
456
00:34:20,690 --> 00:34:24,200
-Είμαστε μόνο 13, Χάμον.
-Είναι για τον νεαρό εκεί πέρα.
457
00:34:29,410 --> 00:34:31,080
Κάπως νέος για σένα, έτσι δεν είναι;
458
00:34:31,750 --> 00:34:32,830
Μην είσαι ανόητος.
459
00:34:48,220 --> 00:34:51,260
Γιατί δεν το σκέφτηκα;
Πρέπει να πάρει κάτι να φάει!
460
00:34:58,690 --> 00:35:00,480
Τι συμβαίνει;
461
00:35:04,950 --> 00:35:10,120
Εκτιμώ τη χειρονομία,
αλλά φοβάμαι ότι πρέπει να αρνηθώ.
462
00:35:10,200 --> 00:35:11,030
Γιατί;
463
00:35:11,540 --> 00:35:14,700
Δεν υπάρχει λόγος για μένα
να δεχτώ ένα φυλλάδιο από εσάς.
464
00:35:17,330 --> 00:35:20,250
Το αγόρι σε έχει εκεί, Χάμον!
465
00:35:20,920 --> 00:35:26,010
Τι λέτε επειδή μου αρέσεις;
Είναι αρκετός αυτός ο λόγος;
466
00:35:26,090 --> 00:35:27,260
Λοιπόν, αυτό είναι…
467
00:35:27,930 --> 00:35:30,800
Είναι σπάνιο για τον Hamon
να συμπαθώ κάποιον, αγόρι.
468
00:35:30,890 --> 00:35:34,020
Αυτό είναι σωστό.
Αν την απορρίψεις, θα το μετανιώσεις.
469
00:35:34,100 --> 00:35:36,140
Σε ζηλεύω, παιδί μου.
470
00:35:36,230 --> 00:35:38,400
Δεν είναι κάθε άντρας τόσο τυχερός όσο εσύ!
471
00:35:40,560 --> 00:35:42,230
Δεν είμαι ζητιάνος.
472
00:35:43,020 --> 00:35:46,490
Μου αρέσεις αγόρι μου.
Δεν μασάς τα λόγια σου.
473
00:35:48,660 --> 00:35:52,160
Δεν είναι μόνο η απόλαυση του Hamon.
πληρώνω κι εγώ.
474
00:35:52,240 --> 00:35:53,990
Αυτό το κάνει εντάξει, σωστά;
475
00:35:54,080 --> 00:35:55,250
Δεν είναι αυτό το θέμα…
476
00:35:55,330 --> 00:35:57,120
Διοικητής! Πιάσαμε κάποιον ύποπτο!
477
00:35:57,210 --> 00:35:58,290
Κατάσκοπος;
478
00:35:58,370 --> 00:36:00,000
Μια γυναίκα που φερόταν περίεργα, κύριε!
479
00:36:01,130 --> 00:36:02,420
Τι; Είναι απλά ένα παιδί!
480
00:36:02,500 --> 00:36:03,670
Fraw Bow!
481
00:36:07,050 --> 00:36:08,340
Ένας φίλος σου;
482
00:36:09,130 --> 00:36:10,010
Ναί.
483
00:36:10,090 --> 00:36:12,850
Αλλά φοράει στολή της Ομοσπονδίας!
484
00:36:13,810 --> 00:36:17,640
-Έτσι νομίζεις; Δεν είναι ακριβώς το ίδιο.
-Είναι ένα δικό τους, εντάξει.
485
00:36:18,480 --> 00:36:19,600
Είναι αλήθεια, Χάμον;
486
00:36:20,270 --> 00:36:21,770
Φαίνεται λοιπόν…
487
00:36:22,310 --> 00:36:24,980
Αυτό το αγόρι λέει ότι είναι η κοπέλα του.
488
00:36:26,150 --> 00:36:27,030
Amuro!
489
00:36:27,940 --> 00:36:29,650
-Αφήστε την να φύγει.
-Αλλά--
490
00:36:29,740 --> 00:36:30,820
Απλά κάντε το.
491
00:36:33,070 --> 00:36:34,490
Μου αρέσει αυτό το βλέμμα στα μάτια σου.
492
00:36:38,160 --> 00:36:41,330
Και είσαι γενναίος.
Κέρδισες τον σεβασμό μου.
493
00:36:41,830 --> 00:36:43,380
«Amuro», ήταν;
494
00:36:43,460 --> 00:36:44,750
Ναι, κύριε.
495
00:36:49,510 --> 00:36:52,340
Μην περιμένεις να σε αφήσω να φύγεις
όταν συναντιόμαστε στο πεδίο της μάχης.
496
00:36:52,430 --> 00:36:53,640
Καλή τύχη, Amuro.
497
00:36:54,300 --> 00:36:57,810
Σας ευχαριστώ, κύριε Ral. Και εσείς, κυρία Χάμον.
498
00:36:58,640 --> 00:37:00,140
Το εκτιμώ.
499
00:37:03,860 --> 00:37:04,980
Amuro…
500
00:37:05,070 --> 00:37:05,900
Ας πάμε.
501
00:37:10,530 --> 00:37:11,820
-Γεια!
-Κύριε;
502
00:37:12,450 --> 00:37:14,370
Ακολούθησέ τους, Zeygan.
503
00:37:14,450 --> 00:37:18,040
Εάν υπάρχουν στρατεύματα της ομοσπονδίας τριγύρω,
ο Δούρειος Ίππος πρέπει να είναι εδώ.
504
00:37:19,870 --> 00:37:21,160
Τι συμβαίνει με εσάς;
505
00:37:21,670 --> 00:37:23,960
Σου είπα να με αφήσεις ήσυχη!
506
00:37:24,960 --> 00:37:29,300
Αν νομίζεις ότι δεν μπορούμε να επιβιώσουμε χωρίς εσένα,
ξανασκεφτείτε.
507
00:37:29,380 --> 00:37:32,380
Κοίτα ποιος μιλάει!
Σε έπιασαν στρατιώτες Ζέων!
508
00:37:32,470 --> 00:37:33,890
Και τι γίνεται με εσάς;
509
00:37:35,470 --> 00:37:36,300
Amuro!
510
00:37:41,230 --> 00:37:42,230
Μπες μέσα.
511
00:37:45,190 --> 00:37:48,570
Βάζω στοίχημα ότι μου άφησες το χέρι
γιατί εκείνη η γυναίκα παρακολουθούσε.
512
00:37:52,490 --> 00:37:55,660
Αποστασιοποιείς τον εαυτό σου
όλο και πιο μακριά από εμένα…
513
00:38:00,580 --> 00:38:01,580
Αντίο.
514
00:38:01,660 --> 00:38:03,670
-Δεν θα πας στη Λευκή Βάση;
-Οχι.
515
00:38:04,830 --> 00:38:07,170
Καλύτερα να επιστρέψεις
πριν πάθετε ηλίαση.
516
00:38:07,250 --> 00:38:08,880
Θα το μετανιώσεις αυτό!
517
00:38:08,960 --> 00:38:11,840
-Είμαι ελεύθερος να ζω τη ζωή μου όταν είμαι μόνος.
-Είσαι τόσο πεισματάρης!
518
00:38:15,180 --> 00:38:16,970
Και δεν πρόκειται να το μετανιώσω!
519
00:38:44,620 --> 00:38:46,960
Είδες το Gouf; Η φορητή στολή του εχθρού;
520
00:38:47,040 --> 00:38:50,210
Ναί. Πρέπει να έχουν φορτωθεί
σε αυτά τα δύο μεγάλα τρέιλερ.
521
00:38:50,300 --> 00:38:51,550
Συναντήσατε τον Amuro;
522
00:38:51,630 --> 00:38:54,010
Ναί. Ήταν και αυτός στη Σόδωνα.
523
00:38:56,970 --> 00:39:01,140
Βάζω στοίχημα ότι ο αλήτης Amuro είπε στον Zeon
για τη Λευκή Βάση!
524
00:39:02,520 --> 00:39:03,850
Δες το, Kai!
525
00:39:04,430 --> 00:39:07,020
Πρέπει να σταματήσουμε τις επισκευές
και ετοιμάζονται να αναχαιτίσουν μια επίθεση.
526
00:39:15,530 --> 00:39:16,650
Ορίστε!
527
00:39:26,330 --> 00:39:30,250
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έστειλε τον Φράου…
Ο Μπράιτ έπρεπε να είχε έρθει ο ίδιος.
528
00:39:30,840 --> 00:39:32,340
Γιατί μου αρέσεις.
529
00:39:33,340 --> 00:39:36,220
Ο Χάμον σε γουστάρει, τυχερό σκυλί!
530
00:39:37,630 --> 00:39:41,010
Είναι πραγματικά οι άνθρωποι
παλεύουμε;
531
00:39:51,150 --> 00:39:52,900
Ακολούθησε το Fraw!
532
00:40:00,660 --> 00:40:01,530
Μια δεξαμενή;
533
00:40:03,660 --> 00:40:06,580
Χαγιάτο! Μοιάζει με δύο εχθρικές μονάδες!
534
00:40:06,660 --> 00:40:09,330
-Μην τους αφήσετε να πλησιάσουν τη Λευκή Βάση!
-Ελήφθη ασύρματου!
535
00:40:10,580 --> 00:40:13,710
Στετς, θα πάω στον αέρα.
Βγάλτε αυτό το τανκ!
536
00:40:14,380 --> 00:40:15,880
Ναι κύριε, υπολοχαγός Ραλ!
537
00:40:19,300 --> 00:40:21,510
Ryu! Το χτύπημα της κάμπιας!
538
00:40:21,590 --> 00:40:22,550
Ανάθεμα!
539
00:40:25,180 --> 00:40:26,640
Φτου Ζακού!
540
00:40:26,720 --> 00:40:29,480
Ryu! Πάω να εκτινάξω
το πάνω μισό του Guntank!
541
00:40:30,190 --> 00:40:32,520
Αλλά τι γίνεται με εσένα, Χαγιάτο;
Δεν θα μπορείς να κουνηθείς!
542
00:40:36,690 --> 00:40:40,410
Θα κρατήσω τον εχθρό μακριά! Πήγαινε βρες Amuro!
543
00:40:40,990 --> 00:40:42,320
Ρότζερ αυτό, Χαγιάτο!
544
00:40:52,080 --> 00:40:53,420
Τέλεια, μπορώ να τα πάρω από πίσω!
545
00:40:54,210 --> 00:40:56,130
Ένας Zaku μας πλησιάζει από πίσω!
546
00:40:56,210 --> 00:40:58,260
Τι; Τι γίνεται με τους πύραυλους πίσω;
547
00:40:58,340 --> 00:40:59,380
Κανείς δεν τους επανδρώνει!
548
00:41:00,090 --> 00:41:01,010
Μπροστά σε πλήρη ταχύτητα!
549
00:41:07,220 --> 00:41:08,480
Αυτός ο απρόσεκτος ηλίθιος!
550
00:41:11,730 --> 00:41:12,980
Μπάσταρδος!
551
00:41:17,110 --> 00:41:18,740
Χαγιάτο! Κάι! Ακούω!
552
00:41:18,820 --> 00:41:21,070
Μπορείς να βγάλεις το Gouf από εκεί;
553
00:41:21,990 --> 00:41:23,950
Ευφυής! Θα κουνήσω το Γκούφ χαλαρά!
554
00:41:24,030 --> 00:41:26,240
Τι; Μπορείς να το κάνεις, Μιράι;
555
00:41:26,950 --> 00:41:30,160
Πάω να αναποδογυρίσω το πλοίο!
Δέστε τις ζώνες σας!
556
00:41:30,710 --> 00:41:32,120
-Μα εσύ τι γίνεται;
-Θα είμαι καλά.
557
00:41:41,930 --> 00:41:43,090
Είναι αυτός;
558
00:41:48,140 --> 00:41:51,180
Αν χρησιμοποιήσω το δοκάρι τώρα, δεν θα το κάνω
μπορεί να το χρησιμοποιήσει ενάντια στους Gouf!
559
00:41:59,030 --> 00:42:02,200
Amuro! Με διαβάζεις; Θα τον απασχολήσω!
560
00:42:02,280 --> 00:42:03,360
Κατευθυνθείτε προς τη Λευκή Βάση!
561
00:42:03,950 --> 00:42:05,870
Ryu! Ήρθες για μένα;
562
00:42:23,010 --> 00:42:24,130
Είμαι νεκρός!
563
00:42:26,890 --> 00:42:30,310
Αυτό πρέπει να είναι το Gundam!
Που κρυβόταν;
564
00:42:30,890 --> 00:42:32,350
Amuro! Τι σας πήρε τόσο καιρό;
565
00:42:35,520 --> 00:42:36,650
Φτου Γκούφ!
566
00:42:40,980 --> 00:42:42,610
Τι ακριβή βολή…
567
00:42:42,690 --> 00:42:44,780
Αυτό το κάνει εύκολο
ώστε ο υπολογιστής μου να προβλέπει τις κινήσεις του.
568
00:42:48,780 --> 00:42:50,620
Στο διάολο αυτό!
Μου έχει μείνει μόνο ένα σφηνάκι πάντως!
569
00:42:52,540 --> 00:42:55,830
Αυτός είναι ένας αποφασισμένος πιλότος.
Αλλά αυτό δεν θα τον σώσει!
570
00:43:21,520 --> 00:43:22,940
Τι;
571
00:43:31,830 --> 00:43:36,790
Ωραία κίνηση, Gundam,
αλλά τα χειριστήρια μου εξακολουθούν να λειτουργούν!
572
00:43:38,580 --> 00:43:39,670
Εδώ έρχεται!
573
00:43:44,800 --> 00:43:45,760
Το ήξερα!
574
00:43:47,970 --> 00:43:50,470
Εσείς! Το αγόρι από την πόλη!
575
00:43:51,720 --> 00:43:55,520
Μόνο μας βοήθησες
για να μπορέσετε να μας ακολουθήσετε στη Λευκή Βάση!
576
00:43:55,600 --> 00:43:58,350
Δεν μπορώ να το πιστέψω…
Οι καιροί έχουν αλλάξει πραγματικά.
577
00:43:58,440 --> 00:44:00,310
Το αγόρι είναι πιλότος!
578
00:44:04,530 --> 00:44:05,570
Λοιπόν;
579
00:44:12,660 --> 00:44:16,870
Μπράβο! Αλλά δεν κέρδισες
γιατί ήσουν ο καλύτερος πιλότος, αγόρι μου!
580
00:44:17,500 --> 00:44:20,710
Κέρδισες μόνο λόγω του Gundam!
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό!
581
00:44:21,380 --> 00:44:22,340
Τι οδυνηρός χαμένος!
582
00:44:25,250 --> 00:44:26,300
Περιμένετε!
583
00:44:37,520 --> 00:44:40,690
Όχι πολλές επιλογές. Θα περιμένω μέχρι να νυχτώσει
και συναντηθείτε με τον Χάμον.
584
00:44:47,240 --> 00:44:50,450
Το να κάνεις απατεώνες είναι σοβαρό παράπτωμα!
Χωρίς εξαιρέσεις!
585
00:44:50,530 --> 00:44:53,950
-Το Gundam δεν είναι πλέον δικό σου για να πιλοτάρεις.
-Σας παρακαλώ ακούστε με!
586
00:44:54,030 --> 00:44:56,830
Δεν έφυγα από τη Λευκή Βάση
γιατί το ήθελα!
587
00:44:56,910 --> 00:44:57,830
Έχω μια δικαιολογία!
588
00:44:57,910 --> 00:44:59,790
Αλλά δεν χρειάζεται να το ακούσω.
589
00:44:59,870 --> 00:45:05,090
Ευφυής! Ξέρεις ότι θα με χρειαστείς ξανά
αν ο Ραλ επιστρέψει!
590
00:45:05,170 --> 00:45:06,460
Amuro!
591
00:45:06,550 --> 00:45:07,510
Ryu…
592
00:45:08,380 --> 00:45:11,880
Η Sayla και εγώ μπορούμε να πιλοτάρουμε το Gundam τώρα.
593
00:45:13,430 --> 00:45:16,180
Σκεφτείτε τι σημαίνει αυτό, Amuro.
594
00:45:17,390 --> 00:45:18,850
Ryu! Κάι!
595
00:45:19,810 --> 00:45:21,690
Ryu! Ευφυής!
596
00:45:23,230 --> 00:45:24,940
Θα πρέπει να δουλέψουμε όλη τη νύχτα για επισκευές.
597
00:45:25,020 --> 00:45:28,730
Αυτό το Gallop μπορεί να έχει καταστραφεί,
αλλά θα επιστρέψει.
598
00:45:28,820 --> 00:45:31,530
Ναί. Κοίτα, είσαι σίγουρος για τον Amuro;
599
00:45:32,820 --> 00:45:35,160
Δεν χρειάστηκε να με βάλεις στην μοναξιά!
600
00:45:35,240 --> 00:45:38,120
Ευφυής! Υπολοχαγός Bright!
601
00:45:38,200 --> 00:45:41,790
Ή Mirai, αν είσαι εκεί…
Απλά ακούστε με!
602
00:45:41,870 --> 00:45:44,000
Υπάρχει κάτι που θέλω να πω!
603
00:45:44,080 --> 00:45:45,290
Το έσκασες, Amuro…
604
00:45:45,840 --> 00:45:48,380
Ξέρω ότι μπορείτε να με ακούσετε στις οθόνες!
605
00:45:54,640 --> 00:45:57,310
Μπορώ να χρησιμοποιήσω…
606
00:45:57,390 --> 00:46:00,930
το Gundam καλύτερα από τον καθένα.
607
00:46:02,230 --> 00:46:04,600
Καλύτερα από τον καθένα!
608
00:46:19,290 --> 00:46:22,910
Μην γίνεσαι αλαζονικός! Δεν κέρδισες
γιατί ήσουν ο καλύτερος πιλότος,
609
00:46:23,000 --> 00:46:25,370
κέρδισες μόνο λόγω του Gundam!
610
00:46:26,830 --> 00:46:30,920
Έχεις κότσια.
Ίσως γι' αυτό αρέσεις στον Χάμον.
611
00:46:31,010 --> 00:46:33,130
Είναι η απόλαυση μου, Amuro.
612
00:46:37,220 --> 00:46:38,220
θέλω να…
613
00:46:40,470 --> 00:46:42,980
πολεμήστε τον ξανά και κερδίστε.
614
00:47:06,670 --> 00:47:09,090
Δυσκολεύεται
με τις δυνάμεις του Ρέβιλ στην Οδησσό;
615
00:47:09,170 --> 00:47:12,800
Ναι, κύριε. Λέει ο διοικητής M'Quve
γι' αυτό δεν μπορεί να στείλει ενισχύσεις.
616
00:47:13,340 --> 00:47:17,930
Ζητά να συλλάβετε
ο Δούρειος Ίππος μόνος σας, κύριε.
617
00:47:18,010 --> 00:47:19,930
Και θέλει να το συλλάβουμε άθικτο;
618
00:47:20,010 --> 00:47:21,390
Ναι, κύριε.
619
00:47:22,680 --> 00:47:23,680
Πόσο εγωιστικό.
620
00:47:25,100 --> 00:47:26,230
καταλαβαίνω.
621
00:47:26,310 --> 00:47:30,480
Πες του ότι θα ολοκληρώσω την αποστολή
με γυμνά χέρια αν χρειαστεί.
622
00:47:30,570 --> 00:47:32,570
-Ναι, κύριε!
-Απολύθηκε.
623
00:47:32,650 --> 00:47:33,690
Με συγχωρείτε, κύριε.
624
00:47:34,860 --> 00:47:36,450
Τι θα κάνεις;
625
00:47:37,070 --> 00:47:40,990
Είναι μια ευκαιρία για εκδίκηση
Ο θάνατος του Garma. Πρέπει να το κάνω.
626
00:47:44,410 --> 00:47:48,120
Δεν έχουμε πολλά, αλλά μπορούμε
τους χτύπησε χρησιμοποιώντας αντάρτικες τακτικές.
627
00:47:48,210 --> 00:47:51,340
-Τι λες, Clamp;
-Τα στρατεύματα θα χαρούν να το ακούσουν, κύριε.
628
00:47:56,420 --> 00:48:00,140
Το White Base θα είναι το μόνο υποστηρικτικό μας πλοίο
στην πίσω δεξιά πλευρά.
629
00:48:00,220 --> 00:48:01,890
Δεν έχουμε
οποιαδήποτε άλλα χερσαία θωρηκτά να διαθέσετε.
630
00:48:01,970 --> 00:48:04,520
Είναι σοφό
να βασίζομαι τόσο πολύ πάνω τους, κύριε;
631
00:48:04,600 --> 00:48:07,770
Εάν δεν μπορούν να επιβιώσουν από έναν κίνδυνο
τόσο μικρό όσο αυτό,
632
00:48:07,850 --> 00:48:10,310
δεν μπορούν να ονομαστούν μονάδα Newtype,
Αντιστράτηγος Έλραν.
633
00:48:11,310 --> 00:48:13,900
Το μόνο που μένει τώρα
είναι να δεις πόσο γρήγορα η ομάδα σου
634
00:48:13,980 --> 00:48:16,030
μπορεί να επισκευάσει τους κινητήρες της White Base.
635
00:48:16,780 --> 00:48:17,650
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.
636
00:48:18,780 --> 00:48:22,870
Και υπάρχει κάτι
Θα ήθελα να παραδώσετε στη Λευκή Βάση.
637
00:48:22,950 --> 00:48:25,750
Μάλλον θα είναι θυμωμένοι μαζί μας
για τη χρήση τους και πάλι ως πειραματόζωα.
638
00:48:26,410 --> 00:48:28,000
Θέλω να δοκιμάσουν το Core Booster.
639
00:48:28,080 --> 00:48:29,250
«Booster», κύριε;
640
00:48:30,120 --> 00:48:33,000
- Εδώ είναι το απόθεμα.
-Πολύ καλά, κύριε.
641
00:48:33,590 --> 00:48:36,010
Αυτά είναι τα τρία Doms μας για μάχη στην ξηρά!
642
00:48:36,090 --> 00:48:38,170
Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς, διοικητή M'Quve.
643
00:48:40,800 --> 00:48:44,310
Η δύναμη της Μονάδας Γαία
θα ισούται με αυτό μιας πλήρους διαίρεσης.
644
00:48:45,510 --> 00:48:50,560
Πρώτα, επιτιθέμεθα στο μέτωπο του Ρέβιλ.
Μετά ο Δούρειος Ίππος.
645
00:48:50,650 --> 00:48:53,560
Δεν είναι λίγο αφελές;
Είναι Newtypes, έτσι δεν είναι;
646
00:48:53,650 --> 00:48:57,280
Δεν πιστεύω
στην ύπαρξη Newtypes.
647
00:48:57,360 --> 00:49:00,320
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν τσακώνεσαι
στην πρώτη γραμμή, κύριε.
648
00:49:00,860 --> 00:49:05,120
Ο Δούρειος Ίππος είναι ένας τρομερός εχθρός.
Δεν πρέπει να το υποτιμούμε.
649
00:49:05,200 --> 00:49:08,200
Κερδίζουν γιατί μόνο σκέφτεσαι
από την άποψη της ωμής βίας.
650
00:49:12,670 --> 00:49:14,960
Zaku! Ghien! Εκτόξευση! Στη συνέχεια, το Cui!
651
00:49:31,390 --> 00:49:33,440
Εντάξει, νεαρέ.
652
00:49:33,520 --> 00:49:35,270
Πώς θα κάνετε την είσοδό σας, αναρωτιέμαι;
653
00:49:35,860 --> 00:49:38,480
Όλα τα χέρια, ξυπνήστε! Όσκαρ! Σημάδι!
654
00:49:38,570 --> 00:49:39,650
Σάιλα! Ποιο είναι το μέτρημα;
655
00:49:39,740 --> 00:49:41,030
Αγνωστος!
656
00:49:41,110 --> 00:49:42,530
-Εκκινήστε τους κινητήρες!
-Ναι, κύριε!
657
00:49:42,610 --> 00:49:44,120
Θα βγω στο Gundam!
658
00:49:45,200 --> 00:49:47,740
Ελήφθη ασύρματου! Τώρα ανοίγει
μπροστινή κάμερα παρακολούθησης!
659
00:49:48,620 --> 00:49:50,370
Βιαστείτε με μια λύση πυροδότησης!
Ανοίξτε τα κύρια κανόνια!
660
00:49:51,410 --> 00:49:52,420
Είναι το Γκάλοπ!
661
00:50:05,340 --> 00:50:07,810
Υπολοχαγός Bright!
Το Gundam είναι έτοιμο να ξεκινήσει!
662
00:50:07,890 --> 00:50:08,720
Ευχαριστώ Sayla.
663
00:50:09,390 --> 00:50:10,270
Ορίστε!
664
00:50:13,600 --> 00:50:16,060
-Δύο τανκς κλείνουν από πίσω!
-Τι;
665
00:50:16,730 --> 00:50:19,070
-Ακύρωση κυκλοφορίας κινητού κοστουμιού!
-Τι;
666
00:50:19,150 --> 00:50:20,820
Όλα τα χέρια, ετοιμαστείτε για κλειστή μάχη!
667
00:50:20,900 --> 00:50:21,780
Τι;
668
00:50:21,860 --> 00:50:23,740
-Προετοιμαστείτε για κλειστή μάχη!
-Στενή μάχη;
669
00:50:23,820 --> 00:50:25,700
Βιασύνη! Μπαίνουν από πίσω!
670
00:50:26,280 --> 00:50:28,780
Φράου, άσε τον Αμούρο να βγει από τη μοναξιά.
671
00:50:28,870 --> 00:50:31,830
Η πόρτα θα ανοίξει
με κλειδί τύπου 6Ε. Το κατάλαβες;
672
00:50:34,580 --> 00:50:36,630
Amuro! Έχετε εντολή να πολεμήσετε!
673
00:50:36,710 --> 00:50:38,790
-Πού είναι το Γκουντάμ;
-Η Σάιλα το εκτόξευσε.
674
00:50:38,880 --> 00:50:40,960
Σε θέλουν
να επανδρώσει ένα δεξιό πολυβόλο.
675
00:50:41,050 --> 00:50:41,960
Κατανοητό.
676
00:50:42,840 --> 00:50:44,300
Συγγνώμη που άργησα!
677
00:50:45,510 --> 00:50:46,800
Ένα άλμα προς τα πίσω!
678
00:50:51,810 --> 00:50:52,640
το βλέπω!
679
00:50:59,400 --> 00:51:00,520
Χρέωση!
680
00:51:02,990 --> 00:51:03,860
Εδώ έρχονται!
681
00:51:18,380 --> 00:51:20,540
Πού είναι; Πού είναι η Ράμπα Ραλ;
682
00:51:23,550 --> 00:51:26,630
Δεν ωφελεί! Τα όπλα του Gundam
είναι απλά πάρα πολύ δυνατοί!
683
00:51:26,720 --> 00:51:28,430
Δεν θέλω να κάνω ζημιά στο πλοίο!
684
00:51:29,720 --> 00:51:32,220
Κόκκινο! Φύγε! Κατεβείτε από το πλοίο!
685
00:51:32,310 --> 00:51:34,600
Τι; Τι κάνει αυτό το παιδί εδώ;
686
00:51:37,940 --> 00:51:40,360
Επιστρέφω! Θα πληγωθείς!
687
00:51:40,440 --> 00:51:42,190
Φύγε από εκεί!
688
00:51:46,200 --> 00:51:48,490
Όσκαρ και Μάρκερ,
φυλάξτε την είσοδο στη γέφυρα!
689
00:51:49,240 --> 00:51:50,450
-Ιώβ Γιάννη, πάρε το μέτωπο!
-Ναι, κυρία!
690
00:51:54,250 --> 00:51:55,200
Μπορώ να τα καταφέρω!
691
00:52:03,590 --> 00:52:04,550
Υπάρχει ένα!
692
00:52:05,970 --> 00:52:07,840
Η καταπακτή 78 παραβιάστηκε!
693
00:52:07,930 --> 00:52:08,760
Τι;
694
00:52:09,970 --> 00:52:10,800
Μπάσταρδος!
695
00:52:26,030 --> 00:52:29,280
Μπορώ να πολεμήσω χωρίς το Gundam!
696
00:52:33,120 --> 00:52:34,620
Πηγαίνετε να πάρετε το Gundam από τη Sayla!
697
00:52:34,700 --> 00:52:36,870
Χρησιμοποιήστε το για να οδηγήσετε τον εχθρό
έξω από τη δευτερεύουσα γέφυρα!
698
00:52:36,950 --> 00:52:37,960
Πώς όμως;
699
00:52:38,040 --> 00:52:40,460
-Κατέστρεψε τη γέφυρα αν χρειαστεί!
-Ναι, κύριε!
700
00:52:43,630 --> 00:52:44,840
Σάιλα!
701
00:52:44,920 --> 00:52:46,760
-Είναι όλα δικά σου, Amuro!
-Ευχαριστώ!
702
00:52:46,840 --> 00:52:48,220
-Ο εχθρός;
-Δευτερεύουσα γέφυρα!
703
00:52:48,300 --> 00:52:49,130
Κατάλαβα!
704
00:52:50,300 --> 00:52:53,890
Δεν το θεωρείτε περίεργο;
Αυτοί οι στρατιώτες είναι όλοι παιδιά…
705
00:52:53,970 --> 00:52:56,600
Πρέπει να είναι κοντοί και στους άνδρες.
706
00:52:56,680 --> 00:52:57,680
Ανοίγει!
707
00:52:57,770 --> 00:52:59,850
Στρατιώτες του εχθρού!
708
00:53:00,480 --> 00:53:02,480
-Εμπρός!
- Όχι στο ρολόι μου!
709
00:53:04,570 --> 00:53:06,650
Κόψτε τα κυκλώματα στην κύρια γέφυρα.
710
00:53:06,730 --> 00:53:07,650
Ναι, κύριε!
711
00:53:13,240 --> 00:53:15,740
Εσείς! Είσαι η Λαίδη Αρτεσία!
712
00:53:18,580 --> 00:53:21,170
Θα σε αναγνώριζα οπουδήποτε.
713
00:53:22,170 --> 00:53:23,750
Δεν με θυμάσαι;
714
00:53:23,830 --> 00:53:26,960
Είμαι ο Ράμπα Ραλ, ο γιος του Τζίμπα Ραλ!
715
00:53:27,050 --> 00:53:29,550
Ήταν στην επανάσταση
με τον πατέρα σου, τον Zeon Deikun!
716
00:53:34,350 --> 00:53:37,180
Γιατί δείχνεις το όπλο
σε μένα αν ξέρεις ότι είμαι η Αρτεσία;
717
00:53:37,260 --> 00:53:40,640
Αλλά γιατί είσαι σε αυτό το πολεμικό πλοίο;
718
00:53:40,730 --> 00:53:42,060
Σάιλα! Κάνε πίσω!
719
00:53:45,730 --> 00:53:47,020
Ryu!
720
00:53:48,320 --> 00:53:49,650
Ράμπα Ραλ! Πάω!
721
00:53:52,150 --> 00:53:53,490
Amuro, με διαβάζεις;
722
00:53:53,570 --> 00:53:55,910
Πήραν τη δευτερεύουσα γέφυρα!
Καταστρέψτε το!
723
00:53:55,990 --> 00:53:56,950
Ελήφθη ασύρματου!
724
00:53:58,200 --> 00:54:01,330
-Έχεις έρθει σε επαφή με τον Χάμον;
-Ναι, κύριε! Έχω βάλει τη συχνότητα!
725
00:54:02,080 --> 00:54:04,420
Θέλω όλοι να αποσυρθείτε!
Η αποστολή είναι αποτυχημένη!
726
00:54:04,500 --> 00:54:05,330
Ωραιότατος;
727
00:54:05,420 --> 00:54:09,420
Συγγνώμη Χάμον…
Καταστρέψτε τον Δούρειο Ίππο με τον Καλπασμό.
728
00:54:09,510 --> 00:54:12,930
Φταίω εγώ.
Κατέβασα τις άμυνες μου και ξέχασα να παλέψω…
729
00:54:13,010 --> 00:54:14,340
Τι έγινε;
730
00:54:23,980 --> 00:54:27,560
Αυτό το αγόρι στο Gundam πάλι;
731
00:54:29,860 --> 00:54:33,990
Δώστε μεγάλη προσοχή.
Αυτό σημαίνει…
732
00:54:34,070 --> 00:54:36,700
να ηττηθείς στη μάχη!
733
00:54:46,750 --> 00:54:47,880
Ραλ…
734
00:54:55,010 --> 00:54:58,760
Κυρία Χάμον! Ο κύριος Ραλ πέθανε!
735
00:54:59,970 --> 00:55:01,270
Στάση!
736
00:55:06,270 --> 00:55:07,600
Βγάλε τη γέφυρα!
737
00:55:19,200 --> 00:55:20,870
Ήταν αυτό το αγόρι;
738
00:55:28,460 --> 00:55:31,050
Ράμπα Ραλ… Χάμον…
739
00:55:32,840 --> 00:55:34,970
Το αεροπλάνο 4 στο αεροπλάνο 1! Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε!
740
00:55:35,050 --> 00:55:35,970
Συνέχισε χωρίς εμάς!
741
00:55:36,050 --> 00:55:37,220
Ελήφθη ασύρματου!
742
00:55:37,300 --> 00:55:39,510
Μπορούμε να πετάξουμε σε χαμηλότερο ύψος;
743
00:55:39,600 --> 00:55:40,600
Ναι, κυρία.
744
00:55:40,680 --> 00:55:42,260
Πόσες εχθρικές μονάδες υπάρχουν;
745
00:55:43,180 --> 00:55:44,220
Δύο, νομίζω.
746
00:55:52,820 --> 00:55:55,570
Φαίνεται ότι δεν θα παραβλέψουν
ακόμα και μια μικρή ομάδα σαν τη δική μας.
747
00:55:55,650 --> 00:55:56,780
-Μπορούμε να τα καταφέρουμε;
-Ναι, κυρία!
748
00:55:59,070 --> 00:56:05,040
Χρησιμοποιώντας αυτή τη μάχη ως σήμα,
οι Δυνάμεις της Ομοσπονδίας εξαπέλυσαν επίθεση
749
00:56:05,120 --> 00:56:08,460
ενάντια στην ειδική βάση εξόρυξης
προστατεύονται από τις δυνάμεις του M'Quve.
750
00:56:08,540 --> 00:56:10,630
Αυτή ήταν η αρχή
της επιχείρησης Οδησσός.
751
00:56:11,290 --> 00:56:13,920
Αν κέρδιζε η Ομοσπονδία εδώ,
752
00:56:14,000 --> 00:56:19,550
θα απέφευγαν έναν παρατεταμένο πόλεμο,
ακόμη και στο διάστημα.
753
00:56:23,260 --> 00:56:24,520
Δεν μπορώ να το κάνω!
754
00:56:24,600 --> 00:56:28,060
Έχετε την ικανότητα για αυτό.
Μπορείτε να το κάνετε.
755
00:56:28,140 --> 00:56:31,360
-Φέρτε το σετ Core Booster!
-Ναι, κυρία.
756
00:56:31,440 --> 00:56:35,230
Αλήθεια πιστεύεις τον Amuro
και η Sayla έχουν Newtype ικανότητες;
757
00:56:36,320 --> 00:56:39,740
Θα το αποφασίσουν στο Jaburo.
Προσωπικά δεν ξέρω.
758
00:56:39,820 --> 00:56:42,740
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι
το δείχνουν τα αρχεία τους.
759
00:56:43,330 --> 00:56:46,330
Θα τα δοκιμάσουμε λοιπόν.
Θα είναι τα πειραματόζωά μας.
760
00:56:48,370 --> 00:56:51,790
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μας φέρεστε
σαν πειραματόζωα…
761
00:56:52,710 --> 00:56:55,750
Σύμφωνα με τον Zeon Deikun,
ο ιδρυτής του Πριγκιπάτου της Ζέων,
762
00:56:55,840 --> 00:56:59,050
η ανθρωπότητα θα εξελιχθεί για να καλύψει τις ανάγκες
της διαστημικής εποχής.
763
00:56:59,130 --> 00:57:03,180
Το βρίσκω απολύτως δυνατό.
764
00:57:03,760 --> 00:57:06,560
Λοιπόν λέτε ότι οι δυνάμεις μας
η αντίληψη θα επεκταθεί,
765
00:57:06,640 --> 00:57:08,770
-και θα καταλαβαίνουμε καλύτερα;
-Έτσι είναι.
766
00:57:09,350 --> 00:57:13,900
Συνδέεται η αυξημένη αντίληψη
σε αύξηση της ικανότητας χειριστή;
767
00:57:14,480 --> 00:57:16,230
Εκτελούμε αυτές τις δοκιμές για να μάθουμε.
768
00:57:16,320 --> 00:57:18,110
Δεν το βρίσκετε απάνθρωπο;
769
00:57:18,190 --> 00:57:19,570
Όχι, δεν το κάνω.
770
00:57:19,650 --> 00:57:23,240
Έχουμε ένα δείγμα με το όνομα
του Αρχηγού Υπαξιωματικού Amuro.
771
00:57:23,320 --> 00:57:24,280
Amuro;
772
00:57:26,540 --> 00:57:29,370
Ελέγξτε το Core Booster
μόλις φορτωθεί στη θέση του!
773
00:57:29,910 --> 00:57:33,710
Έτσι κατασκεύασαν το Core Booster
και όπλα μεγάλης εμβέλειας, Υπολοχαγός;
774
00:57:34,290 --> 00:57:37,550
Δικαίωμα. Και αυτό κρατά το κόστος χαμηλό.
775
00:57:38,550 --> 00:57:42,090
Οι κινητήρες της White Base πρέπει επίσης να ρυθμιστούν.
Θα υπάρχει αρκετός χρόνος;
776
00:57:42,180 --> 00:57:44,390
-Θα τα φτιάξω και τα δύο.
-Αλλά…
777
00:57:44,470 --> 00:57:46,390
Αν δεν θέλουμε να πεθάνουμε,
πρέπει να γίνει.
778
00:57:48,270 --> 00:57:49,310
Το πλήρωμά μου θα βοηθήσει.
779
00:58:06,950 --> 00:58:09,700
Κάτι πλησιάζει στη γραμμή ασφαλείας 1!
780
00:58:09,790 --> 00:58:11,750
-Εχθρική μονάδα;
-Αγνωστος!
781
00:58:11,830 --> 00:58:14,290
-Μιράι, μπορείς να ξεκινήσεις τις μηχανές;
-Ναι, κύριε!
782
00:58:14,370 --> 00:58:15,790
Θέλω να αναγνωριστεί αυτή η μονάδα.
783
00:58:15,880 --> 00:58:18,090
Κινητήρες 1, 3, 4, 7…
784
00:58:18,170 --> 00:58:19,760
Είναι επίθεση!
785
00:58:20,550 --> 00:58:22,380
Ορίζοντας είναι σαφής!
786
00:58:22,470 --> 00:58:24,470
Απομακρύνετε το Medea 3 από τη White Base!
787
00:58:26,600 --> 00:58:28,720
Πες στη Σάιλα ότι μπορεί να την στείλουν έξω.
788
00:58:28,810 --> 00:58:30,270
Σάιλα;
789
00:58:30,350 --> 00:58:33,850
Ξεχάστε τους κινητήρες που δεν είναι
διορθώθηκε! Δώσε μου μόνο τα χρησιμοποιήσιμα!
790
00:58:36,560 --> 00:58:40,070
Θα μπορούσαν να στείλουν τον Κάι
ή Hayato, ή ακόμα και Amuro…
791
00:58:45,910 --> 00:58:47,660
Ανάθεμα αυτό το σώμα…
792
00:58:47,740 --> 00:58:53,370
Απλώς βάλτε δέκτες ηλεκτρομαγνητικού πηνίου 38-52
στην μπλε ζώνη!
793
00:58:53,460 --> 00:58:54,710
Αυτό είναι απλώς μια γρατσουνιά…
794
00:58:56,630 --> 00:59:00,210
Δεν με πειράζει να έχω το σύστημα ελέγχου
επάνω, αλλά θα λειτουργήσει καλά;
795
00:59:01,300 --> 00:59:03,760
Χαγιάτο, θα είσαι εντάξει
να πετάς σόλο από εδώ και στο εξής;
796
00:59:03,840 --> 00:59:06,970
Αν μπορείτε να το κάνετε, μπορώ και εγώ!
797
00:59:09,220 --> 00:59:11,310
Είναι όλοι λίγο πολύ ίδιοι!
798
00:59:11,390 --> 00:59:13,770
Θα μπορούσες να πιλοτάρεις το Gundam, σωστά, Σάιλα;
799
00:59:13,850 --> 00:59:15,310
-Σαρκάζεσαι;
-Βιασύνη!
800
00:59:15,390 --> 00:59:18,310
Όχι! Και εσύ είσαι Newtype, έτσι δεν είναι;
801
00:59:18,400 --> 00:59:20,900
Ξεκινήστε αμέσως το Gundam!
802
00:59:21,530 --> 00:59:25,740
Πείτε στη γέφυρα να ξεκινήσει το Core Booster
αν το δικαιολογεί η κατάσταση!
803
00:59:25,820 --> 00:59:28,370
Ναι, κυρία! Θα αντέξουμε
για την κυκλοφορία του Core Booster!
804
00:59:29,950 --> 00:59:34,750
Το κέρδος του συστήματος ισχύος
είναι 1,5 υψηλότερο από τον προσομοιωτή.
805
00:59:34,830 --> 00:59:35,710
Κατανοητό.
806
00:59:36,620 --> 00:59:38,580
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορώ να το κάνω;
807
00:59:39,540 --> 00:59:42,090
Εάν αυτό δεν είναι πείραμα Newtype,
808
00:59:42,670 --> 00:59:45,550
θα έχεις σοβαρό πρόβλημα
για την διοίκηση του Gundam.
809
00:59:46,510 --> 00:59:49,300
Ο στρατηγός Ρέβιλ προσπαθεί απλώς να σας βοηθήσει.
810
00:59:49,390 --> 00:59:51,470
Για έναν διοικητή μονάδας εφοδιασμού, είστε…
811
00:59:51,560 --> 00:59:52,560
Gundam, εκτόξευση!
812
00:59:55,350 --> 00:59:57,560
…εκπληκτικά καλά ενημερωμένος.
813
00:59:57,640 --> 00:59:59,980
Δεν υπάρχει τίποτα οργανωμένο
περί στρατιωτικών οργανώσεων.
814
01:00:00,900 --> 01:00:03,610
Άνθρωποι που μπορούν να κάνουν τα πάντα
αξίζουν το βάρος τους σε χρυσό.
815
01:00:03,690 --> 01:00:08,450
Νέοι τύποι του Zeon Deikun
δεν είναι απλώς ένα μάτσο τεχνίτες.
816
01:00:09,160 --> 01:00:11,070
Το ξέρω αυτό.
817
01:00:11,160 --> 01:00:14,040
-Πρέπει να το κοιτάξω από ειδικό;
-Ναι, κυρία!
818
01:00:14,120 --> 01:00:15,790
Fraw Bow! Να έχετε την υπολοχαγό Ματίλντα
819
01:00:15,870 --> 01:00:17,250
και ο καπετάν Σέκι
αναφορά στη γέφυρα αμέσως!
820
01:00:18,000 --> 01:00:21,130
Τι συμβαίνει με τη White Base;
Γιατί δεν σηκωθήκαμε;
821
01:00:21,210 --> 01:00:23,630
Η απόδοση του κύριου κινητήρα δεν αυξάνεται.
822
01:00:23,710 --> 01:00:24,550
Τι;
823
01:00:24,630 --> 01:00:27,010
-Απλώς ακολουθήστε τον Amuro!
-Ναι, κύριε!
824
01:00:27,090 --> 01:00:29,010
-Πόσες εχθρικές μονάδες υπάρχουν;
-Τρία, κύριε!
825
01:00:33,060 --> 01:00:33,970
Στα αριστερά;
826
01:00:36,770 --> 01:00:37,680
Τι;
827
01:00:52,240 --> 01:00:53,830
Αυτό απλά δεν θα λειτουργήσει…
828
01:01:01,540 --> 01:01:02,630
Εντάξει! Πάω!
829
01:01:09,720 --> 01:01:13,430
Πού κρύβεται αυτό το λευκό κάθαρμα;
830
01:01:16,140 --> 01:01:19,980
Ο κινητήρας συγχρονισμού είναι καλά;
Αυτό δεν έχει νόημα.
831
01:01:20,060 --> 01:01:21,520
Όλα καλά κι εδώ.
832
01:01:21,600 --> 01:01:22,560
Ελέγξτε ξανά τα πάντα!
833
01:01:23,150 --> 01:01:25,400
Οι άλλοι κινητήρες
δεν μπορείς να φτάσεις και στην κρισιμότητα;
834
01:01:25,480 --> 01:01:26,530
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό!
835
01:01:27,610 --> 01:01:29,530
Μπορεί να αργήσουμε λίγο.
836
01:01:30,110 --> 01:01:31,740
Γιατί το πιστεύεις αυτό;
837
01:01:31,820 --> 01:01:33,870
Κανένας λόγος. Απλώς έτσι νομίζω.
838
01:01:33,950 --> 01:01:35,580
Γιατί, Μιράι;
839
01:01:37,660 --> 01:01:38,500
Τι;
840
01:01:39,410 --> 01:01:40,500
Δεν είναι τίποτα.
841
01:01:42,960 --> 01:01:45,380
Είσαι ένας προβληματικός, έτσι δεν είναι;
842
01:01:46,590 --> 01:01:49,340
υποθέτω. Το λένε όλοι.
843
01:01:50,340 --> 01:01:53,890
Amuro, Sayla… Kai, Hayato…
844
01:02:00,310 --> 01:02:04,310
Τι μου συμβαίνει;
Δεν μπορώ καν να επιβραδύνω αυτόν τον τύπο!
845
01:02:08,280 --> 01:02:10,030
-Καπετάν Σέκι!
- Διορθώθηκε;
846
01:02:10,110 --> 01:02:11,150
Παρακολουθήστε την αριστερή πλευρά!
847
01:02:11,740 --> 01:02:13,530
Αυξάνεται πίεση στους κινητήρες 2 και 3.
848
01:02:13,610 --> 01:02:15,990
Οι υπόλοιποι είναι απελπιστικοί.
Η πίεσή τους πέφτει!
849
01:02:16,070 --> 01:02:19,370
Καταλάβαμε το πρόβλημα.
Δώσε μου τρία λεπτά.
850
01:02:19,450 --> 01:02:20,910
Τελειώστε το στα δύο!
851
01:02:25,750 --> 01:02:27,040
Κινητό κοστούμι;
852
01:02:40,270 --> 01:02:42,480
Δεκάρα! Τώρα επιτίθενται στη Λευκή Βάση!
853
01:02:46,900 --> 01:02:49,900
Αυτό το κοστούμι της ομοσπονδίας δεν είναι τόσο σκληρό!
854
01:02:56,030 --> 01:02:58,950
Δεν θα τους αφήσω να χαλάσουν τη White Base!
Όχι στο ρολόι μου!
855
01:03:00,740 --> 01:03:03,000
-Εκτόξευση! Βιασύνη!
-Ναι, κυρία!
856
01:03:07,330 --> 01:03:11,250
Αυτό το καταραμένο κοστούμι!
Προσπαθεί πρώτα να καταστρέψει τη White Base;
857
01:03:13,090 --> 01:03:15,550
Αυτός ο καταραμένος πιλότος είναι Newtype, εντάξει!
858
01:03:15,630 --> 01:03:19,930
Ορτέγκα! Πολτός! Θα χτυπήσουμε αυτό το κοστούμι
με Jet Stream Attack!
859
01:03:26,390 --> 01:03:27,690
Ανάθεμα! Τι κάνει;
860
01:03:43,830 --> 01:03:46,670
Θα λειτουργήσει!
Χρησιμοποιήστε ξανά το Jet Stream Attack!
861
01:03:50,040 --> 01:03:52,250
Η Μήδεια; Ποιος είναι σε αυτό;
862
01:03:56,090 --> 01:03:57,470
Δεκάρα!
863
01:04:02,010 --> 01:04:03,390
Με χρησιμοποίησε ως εφαλτήριο!
864
01:04:12,020 --> 01:04:12,900
Μπάσταρδος!
865
01:04:40,090 --> 01:04:41,850
Έβγαλε το Mash's Dom!
866
01:04:42,430 --> 01:04:45,850
Γλίστρησε έξω από το Jet Stream Attack!
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
867
01:04:45,930 --> 01:04:47,060
Έρχονται οι ενισχύσεις!
868
01:04:49,020 --> 01:04:50,440
Δεν ξεφεύγεις!
869
01:04:51,270 --> 01:04:54,860
Φυσικά ξεκάθαρα!
Core Booster, εκκίνηση όταν είναι έτοιμο!
870
01:05:01,870 --> 01:05:04,330
-Μου έλειψε!
-Αυτό είναι το Core Booster της Sayla;
871
01:05:12,580 --> 01:05:16,500
Πολτοποιήστε… Ορτέγκα…
Καταστράφηκε από μια φορητή στολή…
872
01:05:21,090 --> 01:05:25,470
Και έτσι, οι δυνάμεις του M'Quve
αναγκάστηκαν να υποχωρήσουν
873
01:05:25,560 --> 01:05:28,600
στο πρόσωπο της Ομοσπονδίας
συντριπτική υλική υπεροχή.
874
01:05:29,310 --> 01:05:35,440
Προς το τέλος αυτού του αγώνα,
μια μικρή μονάδα βρέθηκε κοντά στη Λευκή Βάση.
875
01:05:40,900 --> 01:05:44,030
Έχω μόνο ένα Zaku,
ένας Σαμψών με τέσσερα πολυβόλα,
876
01:05:44,120 --> 01:05:46,910
και τα τρία κύρια κανόνια του Magella Tops μου.
877
01:05:46,990 --> 01:05:50,210
Αλλά η δύναμη των 18 αφοσιωμένων ανδρών
θα είναι αρκετό.
878
01:05:52,080 --> 01:05:56,800
Ράμπα Ραλ, θα εκδικηθώ τον θάνατό σου,
και αυτή του Λόρδου Γκάρμα.
879
01:05:56,880 --> 01:05:59,800
Είναι ο τρόπος μου να σας ευχαριστήσω
για τη στοργή που μου έδειξες.
880
01:06:00,590 --> 01:06:03,050
Επιτρέψτε μου να το κάνω αυτό για εσάς.
881
01:06:06,640 --> 01:06:09,180
Και αν αυτό το αγόρι προσπαθήσει να παρέμβει…
882
01:06:09,930 --> 01:06:12,310
Αγαπητέ μου, σε παρακαλώ πρόσεχε μας.
883
01:06:14,600 --> 01:06:17,730
Δεν λειτουργεί. Η Τέχνη Μινόφσκι
η έξοδος δεν είναι αρκετά ισχυρή.
884
01:06:18,270 --> 01:06:20,570
Ελέγξτε ξανά την έξοδο του κύριου κινητήρα!
885
01:06:21,610 --> 01:06:24,450
Γκουντάμ! Προχωρήστε κατά 10 χλμ
και στήστε μια περίμετρο!
886
01:06:25,870 --> 01:06:27,030
Τι; Α, σωστά.
887
01:06:27,120 --> 01:06:28,200
Τι συμβαίνει;
888
01:06:28,280 --> 01:06:29,410
Κατανοητό.
889
01:06:29,490 --> 01:06:31,750
-Στείλτε και το Guncannon!
-Ναι, κύριε.
890
01:06:31,830 --> 01:06:34,500
Πού είναι η Σάιλα;
Ποια είναι η κατάσταση του Core Booster;
891
01:06:34,580 --> 01:06:36,540
Ηρέμησε, Φωτεινή.
892
01:06:37,710 --> 01:06:39,880
Μπορείτε να αντικαταστήσετε το πέλμα
στο Guntank, σωστά;
893
01:06:40,590 --> 01:06:42,090
Αυτό δεν πρέπει να είναι δύσκολο να διορθωθεί.
894
01:06:43,340 --> 01:06:44,970
Είμαι ήρεμος!
895
01:06:45,470 --> 01:06:47,300
Η επιχείρηση Οδησσός βρίσκεται σε εξέλιξη.
896
01:06:47,800 --> 01:06:50,770
Τι φταίει να κάνω ό,τι μπορώ
να εκτελούμε τα καθήκοντά μας;
897
01:06:50,850 --> 01:06:51,680
Το καταλαβαίνω, αλλά ακόμα…
898
01:07:00,860 --> 01:07:03,240
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι είδα τη Ματίλντα…
899
01:07:03,820 --> 01:07:05,660
-Ξέρω ότι έκανα…
-Δεχόμαστε επίθεση;
900
01:07:05,740 --> 01:07:08,030
-Το Guntank επιτέλους διορθώθηκε!
-Αμούρο, τι κάνεις;
901
01:07:13,790 --> 01:07:15,540
Τι; Δεν είναι απλά ένα Zaku;
902
01:07:21,500 --> 01:07:24,550
Ανάθεμα, δεν έφτιαξαν τη μηχανή!
903
01:07:28,800 --> 01:07:31,060
Όπως το περίμενα, Δούρειος Ίππος.
Έχεις καταστραφεί.
904
01:07:37,100 --> 01:07:38,020
Τι είδους μονάδα είναι αυτή;
905
01:07:45,820 --> 01:07:48,660
Γιατί; Για τι παλεύω;
906
01:07:49,370 --> 01:07:53,200
Το Guntank δυσλειτουργεί;
Μιράι! Δεν μπορούμε να μετακινήσουμε τη Λευκή Βάση;
907
01:07:53,290 --> 01:07:54,830
Ανάθεμα!
908
01:07:56,870 --> 01:07:59,130
Ryu! Δεν πρέπει να σηκωθείς!
909
01:07:59,210 --> 01:08:02,710
Δεν πρόκειται να καλέσω άρρωστος
όταν η Λευκή Βάση καταστρέφεται!
910
01:08:03,420 --> 01:08:04,840
Μάλλον έχεις δίκιο αλλά…
911
01:08:07,260 --> 01:08:10,970
Για τι παλεύεις, Ματίλντα;
912
01:08:11,050 --> 01:08:12,310
Καλή ερώτηση.
913
01:08:12,970 --> 01:08:17,480
Μπήκα σε μονάδα ανεφοδιασμού
ελπίζοντας να καταφέρω να φτιάξω κάτι
914
01:08:17,560 --> 01:08:20,860
ανάμεσα σε όλους τους θανάτους και την καταστροφή.
915
01:08:22,520 --> 01:08:23,610
Zeon καθάρματα!
916
01:08:27,280 --> 01:08:28,570
Πού είναι το αγόρι;
917
01:08:29,660 --> 01:08:30,530
Είναι αυτή!
918
01:08:56,270 --> 01:08:59,060
Δεν θα με αφήσεις να αυτοκτονήσω, αγόρι μου;
919
01:09:05,730 --> 01:09:08,440
Δεν θα μας σταματήσεις ποτέ όλους
μόνο με το Gundam σου.
920
01:09:08,530 --> 01:09:10,860
Αν εμβολίσω τον Δούρειο Ίππο,
τα εκρηκτικά μέσα…
921
01:09:11,450 --> 01:09:14,200
Τάτσι! Τερματίστε το Gundam από πίσω!
922
01:09:15,410 --> 01:09:16,950
Λαίδη Χάμον!
923
01:09:22,580 --> 01:09:24,340
Ανωθεν; Θα λειτουργήσει αυτό;
924
01:09:37,270 --> 01:09:41,440
Δεν περίμενα τίποτα λιγότερο από σένα.
Αλλά δεν μπορείτε να μας σταματήσετε.
925
01:09:43,520 --> 01:09:44,650
Δεκάρα!
926
01:09:48,570 --> 01:09:53,280
Όση πανοπλία κι αν έχει,
δεν αντέχει βολή σε αυτό το εύρος.
927
01:09:54,240 --> 01:09:58,120
Η έκρηξη από το Gundam και το φορτίο μου
θα καταστρέψει τον Δούρειο Ίππο!
928
01:09:58,200 --> 01:09:59,410
Κυρία Χάμον;
929
01:10:00,000 --> 01:10:02,370
Μου άρεσες πολύ, αγόρι.
930
01:10:04,920 --> 01:10:06,170
Μην ανησυχείς.
931
01:10:14,840 --> 01:10:16,930
-Ριού!
-Τι;
932
01:10:22,390 --> 01:10:24,850
Ένας βασικός μαχητής; Ποιος ήταν εκεί μέσα;
933
01:10:49,420 --> 01:10:53,760
Εκεί, αδιάφορος της ζωής
και θάνατος των στρατιωτών στα μετόπισθεν,
934
01:10:53,840 --> 01:10:56,430
και οι δύο πλευρές αγωνίστηκαν
στο κύριο πεδίο της μάχης.
935
01:10:57,010 --> 01:10:59,680
Η έκβαση του πολέμου
δεν θα κριθεί από αυτή τη μάχη.
936
01:11:00,640 --> 01:11:04,190
Σκεφτείτε μόνο τους πόρους
στείλαμε την Υψηλότατη Κυκιλία
937
01:11:04,270 --> 01:11:09,400
θα επιτρέψει τον Ζέων
να παλέψει για άλλα δέκα χρόνια.
938
01:11:19,330 --> 01:11:21,370
Τι; Τι έκανα;
939
01:11:22,370 --> 01:11:26,330
Γιατί δεν τον εμπόδισες; Ο Ryu τραυματίστηκε!
940
01:11:26,420 --> 01:11:28,710
Έβγαλε το πάνω μισό
του Guntank απ' έξω
941
01:11:28,790 --> 01:11:30,500
και μπήκε στο Core Fighter!
942
01:11:31,250 --> 01:11:32,760
Θα μπορούσες να τον σταματήσεις!
943
01:11:32,840 --> 01:11:34,880
Με όλες αυτές τις εχθρικές μονάδες τριγύρω;
944
01:11:34,970 --> 01:11:36,130
-Είσαι και στρατιώτης, Χαγιάτο!
-Αρκετά!
945
01:11:36,970 --> 01:11:39,510
Σταμάτα το! Σταματήστε, εσείς οι δύο!
946
01:11:39,600 --> 01:11:40,600
Τι καλό θα κάνει αυτό;
947
01:11:43,640 --> 01:11:47,650
Δεν μπορείς να φέρεις πίσω τους νεκρούς.
948
01:12:35,440 --> 01:12:39,570
Για όλους τους στρατιώτες
χάσαμε στην επιχείρηση Οδησσός…
949
01:12:40,620 --> 01:12:42,240
Ως έκφραση της λύπης μας…
950
01:12:42,330 --> 01:12:44,080
Όλα τα χέρια! Χαιρετισμός!
951
01:13:09,440 --> 01:13:16,280
Λυπάμαι που δεν μπορούσα να τα πάω καλύτερα, Ματίλντα…
952
01:13:36,130 --> 01:13:37,260
Η Ματίλντα…
953
01:13:38,210 --> 01:13:39,170
Η Ματίλντα…
954
01:13:40,720 --> 01:13:42,090
Η Ματίλντα…
955
01:13:45,220 --> 01:13:48,430
Ματίλντα!
956
01:14:39,440 --> 01:14:43,200
Άγνωστο πολεμικό πλοίο.
Θα ξεκινήσει η αναγνώριση.
957
01:15:02,670 --> 01:15:07,350
Μήνυμα από το 107.
Ένα μεγάλο πολεμικό πλοίο έχει ελλιμενιστεί στο Μπέλφαστ.
958
01:15:08,550 --> 01:15:11,390
Η φωτογραφία δεν είναι καλή.
Πάρα πολύς θόρυβος από τους παρεμβολείς.
959
01:15:11,470 --> 01:15:12,350
Άσε με να δω.
960
01:15:14,310 --> 01:15:17,610
Δεν μπορώ να καταλάβω από αυτό.
Η μονάδα του Boone βρίσκεται σε αυτήν την περιοχή, σωστά;
961
01:15:17,690 --> 01:15:19,570
-Ναι, κύριε!
-Έτοιμο το Sealance!
962
01:15:19,650 --> 01:15:21,530
Surface the Mad Angler
μόλις βεβαιωθείς ότι είναι ξεκάθαρο.
963
01:15:34,080 --> 01:15:36,670
Σίγουρα ο Μπουν μπορεί να το χειριστεί αυτό, κύριε;
964
01:15:36,750 --> 01:15:39,090
Αν είναι ο Δούρειος Ίππος,
Θέλω να το επαληθεύσω μόνος μου.
965
01:15:39,170 --> 01:15:42,920
Η Lady Kycilia το βρίσκει διασκεδαστικό,
αλλά μπορεί να είμαι πεισματάρης για κάποια πράγματα.
966
01:15:43,840 --> 01:15:45,880
Πολύ καλά, κύριε. Ο τρελός ψαράς
θα σας περιμένει εδώ.
967
01:15:47,010 --> 01:15:47,840
Ευχαριστώ, Mulligan.
968
01:15:54,480 --> 01:15:58,150
Συναντώ τον Δούρειο Ίππο
αμέσως αφού με στείλουν στον Τρελό Ψαρά…
969
01:15:58,770 --> 01:16:00,060
Δεν μπορώ να πιστέψω την τύχη μου.
970
01:16:04,570 --> 01:16:08,320
Σύμφωνα με την αναφορά τους,
εξωτερικές επισκευές θα γίνουν σε μια μέρα.
971
01:16:09,030 --> 01:16:13,620
Θα προτιμούσα να τους δώσω μια εβδομάδα άδεια,
αλλα ολοι ξερουμε οτι δεν γινεται..
972
01:16:17,160 --> 01:16:18,420
Τι πόνος…
973
01:16:18,500 --> 01:16:20,710
Γεια σου στρατιώτη!
Θα θέλατε να αγοράσετε κάτι;
974
01:16:24,460 --> 01:16:26,010
Πραγματικά;
Προσπαθείς να μου πουλήσεις αυτές τις βλακείες;
975
01:16:26,090 --> 01:16:28,880
Είναι όλα τοπικά προϊόντα.
Είναι νόστιμα!
976
01:16:29,550 --> 01:16:32,390
Είσαι χαριτωμένος. Φαίνεται ότι είσαι κάτω
στην τύχη σου όμως.
977
01:16:32,470 --> 01:16:34,180
-Τότε αγόρασε κάτι!
-Αντίο!
978
01:16:34,270 --> 01:16:35,470
Tightwad!
979
01:16:36,480 --> 01:16:39,230
- Να αγοράσω κάτι;
-Όχι, ευχαριστώ.
980
01:16:39,310 --> 01:16:41,310
Τι θέλεις να κάνεις για πλάκα αυτή τη φορά;
981
01:16:41,400 --> 01:16:43,570
Φράου; Τι συμβαίνει;
982
01:16:43,650 --> 01:16:44,780
Δεν είναι τίποτα.
983
01:16:44,860 --> 01:16:46,820
-Συνεχίστε την καλή δουλειά!
- Άνετα!
984
01:16:47,490 --> 01:16:48,490
Αν το λες.
985
01:16:50,700 --> 01:16:51,570
Γεια σου!
986
01:16:53,830 --> 01:16:56,660
-Πού είναι;
-Συγκεντρώθηκαν, κύριε!
987
01:16:58,250 --> 01:17:01,130
Σταμάτα αυτό, μικρή...
988
01:17:01,210 --> 01:17:02,790
Με συγχωρείτε, κύριε!
989
01:17:03,670 --> 01:17:04,670
Προσοχή!
990
01:17:05,340 --> 01:17:07,970
Χαιρετίστε τον Στρατηγό Ρεβίλ!
991
01:17:08,050 --> 01:17:08,970
-Ναι, κύριε!
-Ναι, κύριε!
992
01:17:09,720 --> 01:17:11,050
Απλά περιμένετε!
993
01:17:11,140 --> 01:17:12,180
Χαιρετισμός!
994
01:17:14,600 --> 01:17:16,600
Σας ευχαριστώ. Παρακαλώ, καθίστε.
995
01:17:17,270 --> 01:17:18,730
Με άνεση!
996
01:17:24,270 --> 01:17:28,650
Καμία λέξη δεν μπορεί να εκφράσει την ευγνωμοσύνη μας
για τις ενέργειές σας από τότε που φύγατε από την Πλευρά 7.
997
01:17:30,320 --> 01:17:32,030
-Με συγχωρείτε.
-Με συγχωρείτε.
998
01:17:34,330 --> 01:17:39,210
Θα φύγετε από εδώ για το Jaburo
να υποβληθούν σε δοκιμές Newtype.
999
01:17:39,790 --> 01:17:41,540
Έχω μια ερώτηση, κύριε.
1000
01:17:41,620 --> 01:17:43,420
Θα μπορούσατε να εξηγήσετε τι είναι το Newtype;
1001
01:17:43,500 --> 01:17:48,380
Τους σκέφτομαι σαν ανθρώπους
με εξαιρετική διαίσθηση και διορατικότητα.
1002
01:17:48,460 --> 01:17:51,090
Αλλά δεν ξέρω
αν ο στρατός συμφωνεί μαζί μου.
1003
01:17:52,260 --> 01:17:53,550
Ο στρατός;
1004
01:17:53,640 --> 01:17:56,350
Είναι περίπλοκο.
1005
01:17:57,010 --> 01:18:01,980
Ακόμα κι αν η ανθρώπινη αντίληψη διευρύνεται
λόγω αλλαγής περιβάλλοντος,
1006
01:18:02,060 --> 01:18:04,980
δεν ξέρουμε πόσα άτομα
μπορούν να εξελιχθούν με αυτόν τον τρόπο.
1007
01:18:05,060 --> 01:18:06,230
Κάτι άλλο;
1008
01:18:06,320 --> 01:18:09,490
-Δεν νοιώθω καλά. Μπορώ να δικαιολογηθώ;
-Προχωρήστε.
1009
01:18:11,740 --> 01:18:12,950
Γενικός;
1010
01:18:13,030 --> 01:18:14,160
Ναί;
1011
01:18:14,240 --> 01:18:17,700
Σχετικά με τα παιδιά στο πλοίο, κύριε…
1012
01:18:17,790 --> 01:18:21,580
Το Jaburo έχει εγκαταστάσεις για να τους πάρει μέσα.
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.
1013
01:18:22,830 --> 01:18:24,210
Αυτό δεν είναι αστείο…
1014
01:18:27,090 --> 01:18:29,380
Σχεδιάζουν να μείνουν σε αυτό το πλοίο
για το υπόλοιπο της ζωής τους.
1015
01:18:30,260 --> 01:18:32,840
Ο Γκογκ θα φτάσει στον Δούρειο Ίππο
σε 40 λεπτά.
1016
01:18:32,930 --> 01:18:36,720
Καλός. Αφού ξεκινήσει,
θα περιμένουμε εδώ τον καπετάν Χαρ.
1017
01:18:53,570 --> 01:18:55,870
Βάζω στοίχημα ότι είναι αλήθεια.
1018
01:18:55,950 --> 01:18:57,370
Κι εγώ έτσι νομίζω.
1019
01:19:01,040 --> 01:19:03,120
-Γρήγορα με τις επισκευές.
-Ναι, κύριε!
1020
01:19:03,210 --> 01:19:04,330
-Κι εσύ καπετάνιε.
-Ναι, κύριε!
1021
01:19:04,420 --> 01:19:05,330
Κάι!
1022
01:19:07,540 --> 01:19:09,300
Κάι! Που πάτε;
1023
01:19:09,380 --> 01:19:14,260
Συγγνώμη φίλε,
αλλά το να είμαι στρατιώτης δεν είναι δικό μου θέμα.
1024
01:19:14,340 --> 01:19:15,260
-Και;
-Τι;
1025
01:19:15,340 --> 01:19:17,850
Θα παραδεχτώ ότι τρίβεις
στα νεύρα μου μερικές φορές.
1026
01:19:18,850 --> 01:19:22,310
Αλλά έχουμε περάσει τόσα πολλά μαζί.
Είσαι ένας από εμάς!
1027
01:19:22,390 --> 01:19:25,060
Είναι ωραίο εκ μέρους σου, Amuro.
1028
01:19:25,140 --> 01:19:26,480
Φροντίστε τον εαυτό σας.
1029
01:19:27,480 --> 01:19:28,480
Κάι!
1030
01:19:28,560 --> 01:19:30,730
Έχω εξουσιοδοτήσει την αναχώρησή του
με το πρόσχημα της άδειας στη στεριά.
1031
01:19:30,820 --> 01:19:31,650
Αφήστε τον να φύγει.
1032
01:19:34,530 --> 01:19:35,490
Κάι!
1033
01:19:40,790 --> 01:19:43,290
Αυτός είναι ο καπετάνιος, εντάξει!
Αυτός ο τύπος είναι καταπληκτικός!
1034
01:19:48,330 --> 01:19:51,550
Έχω χάσει το σήμα από την περιοχή 22!
Μετάβαση στην κατάσταση ειδοποίησης!
1035
01:19:55,590 --> 01:19:56,470
Το ήξερα!
1036
01:19:58,010 --> 01:20:00,260
Αυτός είναι ο Γκογκ μου! Κουνήστε το αμέσως!
1037
01:20:00,350 --> 01:20:01,390
Freeze Gel, εκτόξευση!
1038
01:20:16,650 --> 01:20:19,870
Ίσως θα έπρεπε να προσφέρω τις υπηρεσίες μου
ως ηλεκτρολόγος.
1039
01:20:19,950 --> 01:20:20,950
Γεια, κύριε Στρατιώτη.
1040
01:20:21,910 --> 01:20:22,790
Εσύ πάλι;
1041
01:20:24,120 --> 01:20:27,080
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;
Σε απέλυσαν;
1042
01:20:27,160 --> 01:20:28,710
Κάτι τέτοιο.
1043
01:20:28,790 --> 01:20:31,210
Δεν έχεις πού να μείνεις, σωστά;
Έλα στη θέση μου.
1044
01:20:32,090 --> 01:20:33,340
Είσαι σίγουρος;
1045
01:20:33,960 --> 01:20:35,460
Ετσι; Ποια είναι η γωνία σας;
1046
01:20:35,550 --> 01:20:38,220
Μην είσαι ανόητος. Απλώς λέω
είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε για λίγες μέρες.
1047
01:20:38,930 --> 01:20:40,590
Είμαι ο Miharu.
1048
01:20:40,680 --> 01:20:43,260
Ο αδερφός μου και η αδερφή μου μένουν μαζί μου.
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
1049
01:20:51,730 --> 01:20:53,190
Πόσο καιρό θα είσαι στο λιμάνι;
1050
01:20:53,820 --> 01:20:55,780
Ανησυχείτε για τη Λευκή Βάση;
1051
01:20:55,860 --> 01:20:57,150
Όχι, μου αρέσουν τα πλοία, αυτό είναι όλο.
1052
01:20:57,990 --> 01:21:01,070
Λοιπόν, η White Base μπορεί να είναι ένα πλοίο,
αλλά είναι διαστημόπλοιο.
1053
01:21:02,530 --> 01:21:03,450
βλέπω.
1054
01:21:06,870 --> 01:21:08,080
Ναί;
1055
01:21:08,160 --> 01:21:10,420
Τίποτα. Δεν πειράζει.
1056
01:21:10,500 --> 01:21:14,170
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.
Θα σου φέρω μια κουβέρτα.
1057
01:21:14,250 --> 01:21:16,170
-Τι;
- Απλώς μείνε στο σπίτι.
1058
01:21:21,720 --> 01:21:22,800
Την έμαθαν καλά.
1059
01:21:23,640 --> 01:21:27,270
Αν βγει έξω,
πες μου αμέσως, εντάξει;
1060
01:21:28,060 --> 01:21:29,100
Καλά.
1061
01:21:41,160 --> 01:21:43,410
Το ήξερα.
1062
01:21:48,000 --> 01:21:50,120
-Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
-Μην ανησυχείς για αυτό.
1063
01:21:50,750 --> 01:21:53,210
Η White Base φεύγει από το λιμάνι απόψε.
1064
01:21:55,250 --> 01:21:57,630
Ο σωστός κινητήρας
εξακολουθεί να τους δημιουργεί πρόβλημα.
1065
01:21:57,710 --> 01:22:00,420
Αν πάει ο κινητήρας,
θα πρέπει να μείνει εδώ.
1066
01:22:01,300 --> 01:22:02,550
Κάι…
1067
01:22:02,640 --> 01:22:03,800
Γεια, μην το ιδρώνεις.
1068
01:22:04,930 --> 01:22:09,480
Ξέρω πώς είναι να ανησυχείς
για τα μικρότερα αδέρφια σας.
1069
01:22:12,140 --> 01:22:14,730
Αυτές οι εικόνες τραβήχτηκαν
από έναν Gogg σε περιπολία.
1070
01:22:14,810 --> 01:22:16,610
Αυτός είναι ο Δούρειος Ίππος, εντάξει.
1071
01:22:16,690 --> 01:22:20,740
107 αναφέρει ότι έχει έρθει σε επαφή
με ένα από τα μέλη του πληρώματος του.
1072
01:22:20,820 --> 01:22:22,660
Οι αναφορές λένε ότι είναι στο Μπέλφαστ, σωστά;
1073
01:22:22,740 --> 01:22:25,450
Βάλτε την να επιβιβαστεί κρυφά στον Δούρειο Ίππο
και μάθε πού πάει.
1074
01:22:25,530 --> 01:22:27,370
Ο πολιτικός κατάσκοπος, κύριε;
1075
01:22:27,450 --> 01:22:30,330
Ναί. Σύμφωνα με τις φήμες,
αυτό γίνεται πιλοτικά από ένα Newtype.
1076
01:22:30,410 --> 01:22:31,660
Πρέπει να ξέρουμε πού πάει,
1077
01:22:31,750 --> 01:22:34,750
το αφρικανικό μέτωπο
ή Jaburo στη Νότια Αμερική.
1078
01:22:34,830 --> 01:22:36,130
Ναι, κύριε!
1079
01:22:36,210 --> 01:22:38,800
Θέλω να μάθω σίγουρα
και να το καταστρέψεις.
1080
01:22:41,800 --> 01:22:43,720
Φαίνεται ότι θα μπορέσω να μπω κρυφά.
1081
01:22:43,800 --> 01:22:46,350
Καπετάν Μπουν, θα ήθελα λίγη υποστήριξη.
1082
01:22:49,140 --> 01:22:51,730
Βεβαιωθείτε ότι είμαστε έτοιμοι
να πάει στη Νότια Αμερική αν χρειαστεί.
1083
01:22:52,730 --> 01:22:55,150
ήρθε η ώρα. Εκτόξευση πυραύλων!
1084
01:23:02,030 --> 01:23:03,110
Εντοπίστηκαν πύραυλοι!
1085
01:23:03,200 --> 01:23:04,240
Στην περιοχή 22;
1086
01:23:04,320 --> 01:23:05,410
Όχι, Περιοχή 54!
1087
01:23:14,370 --> 01:23:17,920
Εκκινήστε το Sayla's Core Booster!
Το Guncannon πρέπει να είναι καλό να πάει και αυτό!
1088
01:23:18,000 --> 01:23:21,210
Ναι, κύριε! Ανοίξτε την αποβάθρα!
Προετοιμαστείτε για την κυκλοφορία του Core Booster!
1089
01:23:21,880 --> 01:23:24,630
-Χρειαζόμαστε λίγα λεπτά ακόμα!
-Γίνε αληθινός, αυτό το πράγμα δεν θα κουνηθεί!
1090
01:23:25,220 --> 01:23:26,260
Έπρεπε να επιτεθούν τώρα;
1091
01:23:26,890 --> 01:23:27,720
Ανάθεμα!
1092
01:23:28,390 --> 01:23:29,970
Στείλτε το σκάφος του Connolly!
1093
01:23:41,320 --> 01:23:43,530
Γεια σου! Πού πήγε η αδερφή σου;
1094
01:23:44,070 --> 01:23:47,570
-Θα γυρίσει αμέσως.
-Πήγε για ψώνια.
1095
01:23:48,570 --> 01:23:49,780
Πραγματικά;
1096
01:23:50,450 --> 01:23:51,580
Είναι αλήθεια!
1097
01:23:52,700 --> 01:23:55,250
Εντάξει, θα σε πιστέψω.
1098
01:23:56,790 --> 01:23:58,420
Επιτίθενται από τη θάλασσα;
1099
01:24:01,670 --> 01:24:02,920
Μου έκλεψε το ποδήλατο!
1100
01:24:03,010 --> 01:24:04,880
Ο στρατός το χρειάζεται! Θα το πάρεις πίσω!
1101
01:24:08,970 --> 01:24:10,800
Γειά σου. βιάζεσαι;
1102
01:24:10,890 --> 01:24:13,140
Εσύ είσαι;
1103
01:24:13,220 --> 01:24:15,480
Όχι, δεν βιάζομαι πραγματικά.
1104
01:24:16,100 --> 01:24:18,560
Γιατί ζήτησες να συναντηθούμε εδώ,
από όλα τα μέρη;
1105
01:24:19,270 --> 01:24:22,900
Είμαι νέος σε αυτό. δεν σκέφτηκα
κάποιος σαν εσάς θα ήταν ο κατάσκοπός μας.
1106
01:24:25,650 --> 01:24:26,990
Εδώ είναι η πληρωμή σας σε χρυσό.
1107
01:24:27,070 --> 01:24:31,030
Πρέπει να επιβιβαστείτε κρυφά στον Δούρειο Ίππο
και μάθε πού κατευθύνεται.
1108
01:24:31,120 --> 01:24:32,280
Πως;
1109
01:24:32,870 --> 01:24:36,460
Αυτό εξαρτάται από εσάς. Απλώς επιβιβαστείτε κρυφά.
1110
01:24:36,540 --> 01:24:37,920
Αυτό είναι πολύ.
1111
01:24:38,000 --> 01:24:41,420
Θα το κάνεις, σωστά; Αν πετύχεις,
υπάρχουν περισσότερα από πού προήλθε.
1112
01:24:42,170 --> 01:24:43,130
Εδώ.
1113
01:24:43,750 --> 01:24:48,300
Υπάρχει μια στολή της Ομοσπονδίας εκεί μέσα.
Χαρτιά και από τον καπετάνιο του πλοίου.
1114
01:24:48,380 --> 01:24:53,260
Εντάξει, θα το κάνω.
Έχω τα μικρότερα αδέρφια μου να ταΐσω.
1115
01:24:53,350 --> 01:24:55,470
Πόσο ευγενής. Λοιπόν, καλύτερα να πάω.
1116
01:25:00,020 --> 01:25:03,480
Εδώ έρχεται. Μοιάζει με βομβιστή,
αν κρίνω από τη σιλουέτα.
1117
01:25:04,230 --> 01:25:07,110
Βάλτε τον Gogg εκεί έξω να του επιτεθεί.
Προετοιμαστείτε για μάχη εδάφους-αέρος!
1118
01:25:15,410 --> 01:25:18,290
-Δεν φοβήθηκες, έτσι;
-Όχι βέβαια!
1119
01:25:18,370 --> 01:25:21,170
-Πού είναι;
-Έφυγε με τις τσάντες του πριν λίγο.
1120
01:25:22,210 --> 01:25:23,090
Είπε τίποτα;
1121
01:25:24,920 --> 01:25:26,380
Είπε: «Περιμένετε εκεί».
1122
01:25:28,050 --> 01:25:29,090
"Να παραμείνετε εκεί";
1123
01:25:30,840 --> 01:25:31,970
Κάι…
1124
01:25:33,640 --> 01:25:37,180
Άκου… Έχω μια δουλειά να κάνω.
1125
01:25:37,850 --> 01:25:43,230
Αυτή τη φορά μπορεί να λείπω για λίγο.
Χρησιμοποιήστε τα χρήματα λίγο τη φορά.
1126
01:25:43,860 --> 01:25:46,190
Μην πεις σε κανέναν πού είναι, εντάξει;
1127
01:25:47,030 --> 01:25:48,360
Θα είμαστε καλά.
1128
01:25:51,530 --> 01:25:55,830
Μόλις τελειώσω, οι τρεις μας
θα πάει όπου δεν υπάρχει καμία μάχη.
1129
01:25:57,160 --> 01:26:00,080
Μείνε δυνατός. Ξέρω ότι εσείς οι δύο μπορείτε να το κάνετε.
1130
01:26:01,000 --> 01:26:02,370
Θα είμαστε εντάξει.
1131
01:26:05,090 --> 01:26:06,210
Miharu;
1132
01:26:07,050 --> 01:26:09,300
Μυρίζεις σαν μαμά.
1133
01:26:12,260 --> 01:26:14,430
Συγγνώμη, δεν εννοούσα
να ανασύρω παλιές αναμνήσεις…
1134
01:26:26,980 --> 01:26:29,530
Τέσσερις μετά!
Ένα φορητό κοστούμι μόλις εμφανίστηκε!
1135
01:26:30,070 --> 01:26:32,610
Χαγιάτο! Τι συμβαίνει;
Βγείτε στο Guncannon!
1136
01:26:32,700 --> 01:26:35,530
Φεύγω τώρα!
Το όπλο είναι έτοιμο, σωστά;
1137
01:26:41,250 --> 01:26:42,160
Εγώ απλά…
1138
01:26:42,750 --> 01:26:43,920
Ανάθεμα!
1139
01:26:45,130 --> 01:26:47,590
Γιατί ανησυχώ για τη White Base τώρα;
1140
01:26:50,340 --> 01:26:52,130
Δεν υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνετε;
1141
01:26:57,140 --> 01:26:58,470
Δειλός!
1142
01:26:59,600 --> 01:27:00,930
Λες τον εαυτό σου άντρα;
1143
01:27:02,270 --> 01:27:05,520
Ναι… Ίσως είμαι δειλός.
1144
01:27:14,530 --> 01:27:15,820
Εκεί!
1145
01:27:23,410 --> 01:27:24,920
Μπορείτε να το φτιάξετε;
1146
01:27:25,000 --> 01:27:26,790
-Θα προσπαθήσω!
-Σε υπολογίζω!
1147
01:27:28,750 --> 01:27:30,210
Στάση! Είμαι με τον στρατό! Στάση!
1148
01:27:31,420 --> 01:27:33,510
Έλα να το πάρεις από τη βάση, εντάξει;
1149
01:27:44,690 --> 01:27:47,480
Πού είναι το Gundam;
Και πού είναι το Guntank;
1150
01:27:52,440 --> 01:27:54,190
Είναι ακριβώς εδώ! Γιατί κάθεται εδώ;
1151
01:27:55,150 --> 01:27:57,990
Κάι! Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι;
Επιτέλους ολοκληρώθηκαν οι επισκευές του άξονα!
1152
01:27:58,070 --> 01:27:59,830
Το Hayato έχει ήδη ξεκινήσει στο Guncannon!
1153
01:28:00,620 --> 01:28:02,160
Λοιπόν, αφού ρώτησες…
1154
01:28:09,710 --> 01:28:12,500
Είναι απελπιστικό! Έχω δεχθεί πάρα πολλά χτυπήματα!
Χάνω δύναμη!
1155
01:28:16,300 --> 01:28:17,130
Η δεξαμενή;
1156
01:28:19,510 --> 01:28:21,600
Διασκέδασες αρκετά, φίλε!
1157
01:28:23,970 --> 01:28:24,930
τι...
1158
01:28:32,820 --> 01:28:33,650
Κάθαρμα!
1159
01:28:57,760 --> 01:29:01,300
Βύθισα το Jukon!
Κανένα σημάδι από το άλλο πλοίο.
1160
01:29:03,010 --> 01:29:04,060
Κάντε πίσω!
1161
01:29:05,600 --> 01:29:06,430
Είσαι δικός μου!
1162
01:29:28,040 --> 01:29:30,210
Πρώτα, βρείτε την ντουλάπα.
1163
01:29:30,960 --> 01:29:32,960
Μάθετε πού κατευθύνονται.
1164
01:29:33,540 --> 01:29:36,210
Τότε μάθε ό,τι μπορείς
για τον Δούρειο Ίππο.
1165
01:29:36,300 --> 01:29:41,010
Βρείτε τις παραπάνω πληροφορίες.
Επικοινωνήστε στις 05:00.
1166
01:29:45,390 --> 01:29:48,890
Καπετάν Μπράιτ!
Σε χρειάζονται στη γέφυρα!
1167
01:29:55,400 --> 01:29:56,940
Είναι ήδη εκεί πάνω;
1168
01:29:59,820 --> 01:30:00,650
Τι ήταν αυτό;
1169
01:30:02,530 --> 01:30:03,910
Έσκισα κάτι;
1170
01:30:11,500 --> 01:30:12,330
Κάι!
1171
01:30:15,210 --> 01:30:17,750
Μη με τρομάζεις έτσι!
Ποιος είναι εκεί κάτω;
1172
01:30:18,460 --> 01:30:20,470
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω.
1173
01:30:21,720 --> 01:30:24,260
Τι στο καλό; Miharu;
1174
01:30:24,970 --> 01:30:25,970
Jeez!
1175
01:30:26,470 --> 01:30:27,430
Ερχομαι!
1176
01:30:27,510 --> 01:30:29,520
-Μου έλειψες.
-Ψεύτης.
1177
01:30:29,600 --> 01:30:30,430
Είναι αλήθεια!
1178
01:30:30,520 --> 01:30:31,730
Πραγματικά; Σου έλειψα;
1179
01:30:33,060 --> 01:30:34,190
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.
1180
01:30:37,270 --> 01:30:38,400
Ποιος ήταν αυτός;
1181
01:30:38,480 --> 01:30:40,150
Δεν είναι δική σου δουλειά, οπότε μην ρωτάς.
1182
01:30:41,110 --> 01:30:42,700
Η κοπέλα σου;
1183
01:30:42,780 --> 01:30:43,910
Κάτι τέτοιο.
1184
01:30:43,990 --> 01:30:47,200
Την αφήνω στο Jaburo,
Κράτα το λοιπόν κάτω από το καπέλο σου, εντάξει;
1185
01:30:47,780 --> 01:30:48,660
Τζαμπούρο;
1186
01:30:48,740 --> 01:30:51,410
Μην ανησυχείς. Δεν είδα τίποτα.
1187
01:30:51,500 --> 01:30:52,500
Ευχαριστώ!
1188
01:30:55,880 --> 01:30:57,130
Μην φύγετε από το δωμάτιο.
1189
01:30:57,710 --> 01:31:00,590
Μην ψαχουλεύετε,
όχι μέχρι να φτάσουμε εκεί.
1190
01:31:00,670 --> 01:31:01,880
-Εντάξει.
-Καλός.
1191
01:31:07,050 --> 01:31:10,270
Πολιτικό αεροπλάνο στις τέσσερις.
Στέλνει ένα SOS.
1192
01:31:10,350 --> 01:31:12,680
Ένα SOS; Είναι όντως πολιτικό αεροπλάνο;
1193
01:31:13,520 --> 01:31:14,640
Λοιπόν, Φρου;
1194
01:31:15,310 --> 01:31:17,060
Ναι, κύριε. Έχω επαλήθευση.
1195
01:31:18,900 --> 01:31:20,440
Έλεγξα τον αριθμό εγγραφής.
1196
01:31:20,530 --> 01:31:22,780
Είναι καταχωρημένο
στην Ένωση Αλιείας των Νήσων Βέρντε.
1197
01:31:23,450 --> 01:31:26,030
Καλά. Πες τους να επιβιβαστούν
μέσα από την οπίσθια καταπακτή.
1198
01:31:26,110 --> 01:31:27,280
Ναι, κύριε.
1199
01:31:36,540 --> 01:31:41,550
Είμαστε ίσως οι πρώτοι Zeons
να επιβιβαστεί κρυφά στον Δούρειο Ίππο.
1200
01:31:41,630 --> 01:31:42,800
Πιθανώς.
1201
01:31:42,880 --> 01:31:45,430
Κράτα το στόμα σου κλειστό.
Η προφορά Zeon σας είναι πολύ έντονη.
1202
01:31:45,510 --> 01:31:47,090
Ναι, κύριε.
1203
01:31:47,180 --> 01:31:48,010
Ευχαριστώ!
1204
01:31:48,850 --> 01:31:50,720
Κάνε γρήγορα! Πάει να ανάψει!
1205
01:31:52,180 --> 01:31:54,350
Ήμασταν έξω ψάχνοντας για ψάρια,
1206
01:31:54,430 --> 01:31:57,230
και ένα αεροπλάνο Zeon
άρχισε να μας πυροβολεί για πλάκα.
1207
01:31:57,310 --> 01:31:59,610
- Πότε ήταν αυτό;
-Πριν από περίπου 20 λεπτά.
1208
01:32:00,570 --> 01:32:02,980
Στοίχημα, το έκανε αυτό ένας ανώμαλος γυμνοσάλιαγκας 20 χιλιοστών.
1209
01:32:03,570 --> 01:32:06,400
Θα σε μπαλώσουμε
και να σου δώσει αρκετό καύσιμο για να το γυρίσεις σπίτι.
1210
01:32:06,490 --> 01:32:07,360
Το εκτιμώ.
1211
01:32:07,450 --> 01:32:10,410
Αλλά πρέπει να μείνεις σε αυτό το δωμάτιο.
Όλα τα άλλα είναι εκτός ορίων.
1212
01:32:10,490 --> 01:32:13,450
καταλαβαίνω. Γεια σου, Καριόκα!
1213
01:32:13,540 --> 01:32:16,330
Θα στείλω τον λογαριασμό επισκευής στο σωματείο σας.
1214
01:32:16,410 --> 01:32:18,040
Κρατήστε το φτηνό, εντάξει;
1215
01:32:21,000 --> 01:32:23,880
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει όντως
κάποιος γύρω να πάρει αυτόν τον λογαριασμό;
1216
01:32:23,960 --> 01:32:25,090
Καλή ερώτηση.
1217
01:32:25,970 --> 01:32:27,090
Λοιπόν, τότε…
1218
01:32:28,470 --> 01:32:29,510
Πού είναι η τουαλέτα;
1219
01:32:30,100 --> 01:32:32,600
-Κάτω στο διάδρομο, στα δεξιά.
-Ευχαριστώ.
1220
01:32:34,640 --> 01:32:36,730
Εκεί, στα δεξιά!
Μέχρι εκεί φτάνεις.
1221
01:32:36,810 --> 01:32:38,440
Το βλέπω, ευχαριστώ.
1222
01:32:39,150 --> 01:32:40,770
Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω ότι είναι περίεργος.
1223
01:32:53,290 --> 01:32:54,120
Να το σήμα!
1224
01:32:54,200 --> 01:32:56,580
107! Απαντήστε αν είναι ασφαλές να μιλήσετε.
1225
01:32:57,160 --> 01:33:00,080
-Ποιος είναι ο προορισμός του Δούρειου Ίππου;
-Το διαστημικό λιμάνι στο Jaburo.
1226
01:33:00,170 --> 01:33:02,460
-Εξοχος. Τι άλλο;
-Ακόμα το δουλεύω.
1227
01:33:02,540 --> 01:33:03,710
Μπράβο. Συνεχίστε την καλή δουλειά.
1228
01:33:03,800 --> 01:33:05,510
Αυτό είναι καλύτερο!
1229
01:33:07,300 --> 01:33:10,590
Τι έχεις κάνει;
Έχετε κάνει επαφή;
1230
01:33:11,470 --> 01:33:14,760
Μη νομίζεις ότι είναι περίεργο
μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί τους από εδώ έξω;
1231
01:33:15,560 --> 01:33:19,230
υποθέτω. Αλλά δεν πειράζει,
Πρέπει να το κάνω αυτό για να ταΐσω την οικογένειά μου.
1232
01:33:20,230 --> 01:33:22,480
Το καταλαβαίνω. Αλλά ακόμα…
1233
01:33:23,570 --> 01:33:25,980
Σου κάνω μπελάδες, έτσι δεν είναι;
Εγώ είμαι κατάσκοπος και όλα…
1234
01:33:26,070 --> 01:33:27,740
Λοιπόν, ναι. Γεια, περίμενε ένα λεπτό!
1235
01:33:28,610 --> 01:33:30,570
Στο αεροπλάνο υπάρχει πολιτικό αεροπλάνο!
1236
01:33:30,660 --> 01:33:32,570
Αυτοί είναι!
Τους μιλάς στο ραδιόφωνο!
1237
01:33:33,740 --> 01:33:36,200
Ανάθεμα! Κράτα το!
1238
01:33:37,540 --> 01:33:39,160
Είναι κατάσκοποι! Καταρρίψτε τους!
1239
01:33:39,790 --> 01:33:42,460
Τι λες; είναι απλά...
1240
01:33:42,540 --> 01:33:43,590
Ηλίθιε!
1241
01:33:46,960 --> 01:33:49,760
Φαίνεται ότι πέτυχες, Μπουν.
1242
01:33:52,720 --> 01:33:54,800
Δηλαδή δεν θα πάνε στο αφρικανικό μέτωπο;
1243
01:33:54,890 --> 01:33:58,770
Όχι. Κατευθύνονται προς το διαστημικό λιμάνι
στο Jaburo. Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό, κύριε.
1244
01:33:59,680 --> 01:34:02,230
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
Ενώ κυνηγάμε τον Δούρειο Ίππο,
1245
01:34:02,310 --> 01:34:06,520
Μπορώ να στείλω τις δυνάμεις μας στη βάση της Καλιφόρνια
και το αφρικανικό μέτωπο μέχρι το Τζαμπούρο.
1246
01:34:07,320 --> 01:34:10,900
Παρακαλώ καπετάνιε.
Επιτρέψτε μου να δανειστώ μια κινητή πανοπλία.
1247
01:34:10,990 --> 01:34:13,820
Ένα Grublo; Έχει προετοιμαστεί, αλλά…
1248
01:34:14,450 --> 01:34:19,620
Δεν θέλω να πω ότι είμαι έξω για εκδίκηση,
αλλά έχω χάσει τρία κοστούμια.
1249
01:34:19,700 --> 01:34:20,910
Άσε με να το κάνω.
1250
01:34:21,000 --> 01:34:24,670
Με μια κινητή πανοπλία, μπορώ
πιάσε τον Δούρειο Ίππο, ακόμα και από εδώ.
1251
01:34:42,690 --> 01:34:43,940
Υπάρχουν παιδιά εδώ;
1252
01:34:45,060 --> 01:34:46,520
Πώς φαίνεται;
1253
01:34:46,610 --> 01:34:48,650
Κακός! Έχετε χρησιμοποιήσει
το Gundam πάρα πολύ!
1254
01:34:56,120 --> 01:34:58,080
Πού χτύπησαν οι οβίδες;
1255
01:34:58,160 --> 01:34:59,080
Κατάστρωμα 2!
1256
01:35:00,160 --> 01:35:01,750
Δώσε μου μια αναφορά ζημιάς!
1257
01:35:02,330 --> 01:35:04,080
Αυτό ήταν ένα άμεσο χτύπημα!
1258
01:35:04,170 --> 01:35:06,880
Φορέστε αυτόν τον εξοπλισμό επιβίωσης!
Ο θάνατος δεν θα κάνει σε κανέναν καλό!
1259
01:35:06,960 --> 01:35:08,130
Τι γίνεται με εσάς;
1260
01:35:08,210 --> 01:35:09,550
Δεχόμαστε επίθεση!
1261
01:35:10,130 --> 01:35:11,550
Άσε με να βοηθήσω!
1262
01:35:11,630 --> 01:35:13,470
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για να βοηθήσετε!
1263
01:35:17,600 --> 01:35:19,140
- Για όλα φταίω εγώ!
-Γεια…
1264
01:35:19,220 --> 01:35:22,680
Μόλις διέρρευσα αυτές τις πληροφορίες,
και τώρα το πλοίο σας δέχεται επίθεση!
1265
01:35:23,440 --> 01:35:25,850
Αυτές οι πληροφορίες δεν θα το έκαναν
να μας χτυπήσουν έτσι.
1266
01:35:25,940 --> 01:35:29,690
Λυπάμαι, Kai! Σε έστησα!
1267
01:35:29,770 --> 01:35:30,980
Τι;
1268
01:35:37,870 --> 01:35:39,530
Εκκινήστε το Core Fighter ASAP!
1269
01:35:44,080 --> 01:35:44,910
Εκεί!
1270
01:35:52,300 --> 01:35:54,760
Όλα τα καταστρώματα, αναφορά ζημιών!
1271
01:35:54,840 --> 01:35:56,260
Τι κρατάει το Guncannon;
1272
01:35:57,340 --> 01:35:59,970
Ο καταπέλτης χτυπήθηκε!
Το Gunperry μπορεί να τα καταφέρει!
1273
01:36:00,850 --> 01:36:03,310
Kai, πήγαινε στο κατάστρωμα 3!
Θα λανσάρουμε το Gunperry!
1274
01:36:03,390 --> 01:36:05,560
-Καί, φτάστε στο κατάστρωμα 3!
-Μην με ακολουθείς!
1275
01:36:10,150 --> 01:36:11,860
Δεν ξεφεύγεις ρε κάθαρμα!
1276
01:36:22,120 --> 01:36:23,290
Είναι δικός μου!
1277
01:36:27,040 --> 01:36:28,670
Ο Ζ'γκοκ του Γκοντάρ!
1278
01:36:29,170 --> 01:36:30,380
Μπάσταρδος!
1279
01:36:30,460 --> 01:36:31,880
σε έχω!
1280
01:36:37,050 --> 01:36:38,300
Ενεργοποιήστε τους πυροσβεστήρες!
1281
01:36:44,520 --> 01:36:45,350
Δεκάρα!
1282
01:36:49,900 --> 01:36:50,860
Είσαι καλά;
1283
01:36:51,360 --> 01:36:54,070
Είμαι εντάξει! Θα χρειαστούν περισσότερα από αυτό!
1284
01:36:54,150 --> 01:36:56,110
Μην κλαις για κάτι τέτοιο!
1285
01:36:56,190 --> 01:36:58,490
Κάι, άσε με να παλέψω!
1286
01:36:58,570 --> 01:37:02,370
Δεν μπορώ να αφήσω αυτά τα παιδιά να πεθάνουν
να σώσω τον αδερφό και την αδερφή μου!
1287
01:37:02,450 --> 01:37:05,290
Πάρτε το μαζί! Η φωτιά δεν έχει σβήσει ακόμα!
1288
01:37:05,950 --> 01:37:09,120
Πρέπει να απελευθερωθώ από τον Ζέων.
Τελείωσα να είμαι η μαριονέτα τους!
1289
01:37:09,210 --> 01:37:12,880
Δεν μπορώ απλώς να παραμένω και να παρακολουθώ άλλο!
1290
01:37:12,960 --> 01:37:14,130
Αλλά δεν μπορείς...
1291
01:37:14,210 --> 01:37:16,260
Κάι! Εκτόξευση!
1292
01:37:16,340 --> 01:37:18,220
Ελήφθη ασύρματου! Γεια, τι έγινε με τον Ιώβ;
1293
01:37:18,300 --> 01:37:20,130
Δεν μπορεί να αφήσει τα πολυβόλα!
1294
01:37:20,720 --> 01:37:23,470
Έλα μαζί μου! Χρειάζομαι έναν πυροβολητή!
1295
01:37:24,140 --> 01:37:26,100
Μπορείτε τουλάχιστον να πυροβολήσετε
ένας πύραυλος, έτσι δεν είναι;
1296
01:37:26,180 --> 01:37:27,430
Σίγουρος! Πες μου μόνο πώς!
1297
01:37:36,320 --> 01:37:40,240
Πυρκαγιά όταν το σκοπευτικό στόχαστρο
αλληλεπικάλυψη με τον εχθρό, εντάξει;
1298
01:37:40,990 --> 01:37:42,570
- Κατάλαβα.
-Εκεί πέρα!
1299
01:37:46,040 --> 01:37:49,330
Δεν έχω γύρους και βλήματα!
Είναι όλος δικός σου, Κάι!
1300
01:37:49,410 --> 01:37:50,750
Ελήφθη ασύρματου!
1301
01:37:53,330 --> 01:37:56,420
Σπρώξτε τους μοχλούς έναν-έναν. Σταθερά τώρα!
1302
01:37:56,500 --> 01:37:57,420
Κατάλαβα.
1303
01:38:01,090 --> 01:38:02,970
-Έλειψε! Επόμενος!
-Καλά.
1304
01:38:10,230 --> 01:38:12,190
Miharu! Βλαστός!
1305
01:38:13,100 --> 01:38:14,650
Έσπρωξα το μοχλό, αλλά δεν πυροδοτεί!
1306
01:38:14,730 --> 01:38:16,520
Τι; Γιατί τώρα;
1307
01:38:17,820 --> 01:38:21,450
Είναι άχρηστο! Αυτή η έκρηξη μόλις τώρα
έβγαλε τα κυκλώματα ρεύματος!
1308
01:38:22,280 --> 01:38:23,360
Πώς μπορούμε να το καταστρέψουμε;
1309
01:38:24,200 --> 01:38:26,660
Θα μπορούσαμε να τραβήξουμε τους μοχλούς
δίπλα στον καταπέλτη.
1310
01:38:28,080 --> 01:38:29,910
Miharu! Που πάτε;
1311
01:38:30,000 --> 01:38:32,460
Οι μοχλοί είναι δίπλα στον καταπέλτη, σωστά;
1312
01:38:33,460 --> 01:38:35,250
Miharu! Είναι πολύ επικίνδυνο!
1313
01:38:41,550 --> 01:38:43,430
Αυτό πρέπει να είναι…
1314
01:38:44,010 --> 01:38:48,100
Miharu! Πρέπει να το κάνεις σωστά,
ή δεν θα λειτουργήσει! Καταλαβαίνω;
1315
01:38:53,850 --> 01:38:56,150
Κάι! Κράτα το σταθερό για να στοχεύσω!
1316
01:38:56,230 --> 01:38:58,400
Ετοιμος; Εδώ έρχεται! Πέντε! Τέσσερα!
1317
01:38:59,190 --> 01:39:01,990
Κάι! Έρχεται σε εμάς!
1318
01:39:21,380 --> 01:39:24,220
Το έκανες! Miharu, τα κατάφερες!
1319
01:39:35,440 --> 01:39:37,860
Miharu; Τι συμβαίνει;
1320
01:39:37,940 --> 01:39:39,650
Σηκωθείτε εδώ! Miharu!
1321
01:39:39,730 --> 01:39:41,730
Kai, πρόσεχε! Επιστρέψτε στο πλοίο!
1322
01:39:42,280 --> 01:39:43,240
Ελήφθη ασύρματου!
1323
01:39:49,620 --> 01:39:51,160
Ο Miharu έφυγε;
1324
01:39:51,240 --> 01:39:55,580
Ναί. Ο Κάι λέει ότι βγήκε μαζί του
στο Gunperry.
1325
01:39:55,670 --> 01:39:57,290
Ποια είναι αυτή; Την ξέρεις;
1326
01:39:57,380 --> 01:39:59,130
Όχι κύριε. Δεν την έχω ακούσει ποτέ.
1327
01:39:59,840 --> 01:40:00,710
-Τι λες;
-Οχι.
1328
01:40:09,260 --> 01:40:10,680
Ήταν λαθρεπιβάτης.
1329
01:40:10,760 --> 01:40:11,600
Λαθρεπιβάτης;
1330
01:40:12,270 --> 01:40:13,220
Ήξερες για αυτήν;
1331
01:40:14,850 --> 01:40:15,810
Όχι πραγματικά.
1332
01:40:15,890 --> 01:40:20,480
Είδα μια γυναίκα να μπαίνει στο σπίτι του Κάι,
αλλά μας επιτέθηκαν αμέσως μετά, έτσι…
1333
01:40:24,280 --> 01:40:27,780
Miharu… σε έχασα…
1334
01:40:34,000 --> 01:40:35,000
Miharu…
1335
01:40:38,500 --> 01:40:45,300
Γεια, μην κλαις. Χαίρομαι που σε γνώρισα.
1336
01:40:47,010 --> 01:40:51,680
Ο Γκιλ και η Μίλι; Αυτά τα δύο θα πάνε καλά.
1337
01:40:52,890 --> 01:40:55,390
Είναι ο αδερφός μου
και αδερφή, τέλος πάντων.
1338
01:40:55,980 --> 01:41:00,730
Θα πάνε καλά.
Ο κόσμος δεν θα μείνει έτσι για πάντα.
1339
01:41:00,810 --> 01:41:02,190
Σωστά, Κάι;
1340
01:41:05,570 --> 01:41:07,530
Τι, δεν σε πειράζει που πέθανες;
1341
01:41:08,950 --> 01:41:11,570
Τίποτα καλό δεν βγαίνει ποτέ από τον θάνατο!
1342
01:41:14,160 --> 01:41:16,910
Απλώς δεν ήμουν τυχερός.
1343
01:41:18,540 --> 01:41:22,630
Ήθελα να είμαι μαζί σου, Κάι.
1344
01:41:23,920 --> 01:41:26,460
Τίποτα καλό δεν έρχεται ποτέ από τον θάνατο…
1345
01:42:13,510 --> 01:42:15,970
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.
Ο Δούρειος Ίππος κατευθύνεται προς το Jaburo.
1346
01:42:17,140 --> 01:42:20,140
Όπως έχει αναφέρει ο κατάσκοπός μας.
Μην το αφήσετε να ξεφύγει.
1347
01:42:36,780 --> 01:42:38,660
πεταλούδες!
1348
01:42:43,120 --> 01:42:44,460
Δεν είναι όμορφα;
1349
01:42:44,540 --> 01:42:45,920
Είναι καταπληκτικοί…
1350
01:42:54,390 --> 01:42:56,800
Αυτός είναι ο Jaburo; Δεν βλέπω τίποτα!
1351
01:42:56,890 --> 01:42:58,220
Ματιά!
1352
01:43:27,840 --> 01:43:29,130
Ολοκληρώθηκε η προσγείωση.
1353
01:43:33,840 --> 01:43:35,090
Έχασα τον Δούρειο Ίππο!
1354
01:43:35,930 --> 01:43:39,720
Που σημαίνει ότι ανακαλύψαμε
Η μεγαλύτερη είσοδος του Jaburo.
1355
01:43:40,810 --> 01:43:43,560
Θέλω μια ενδελεχή έρευνα της περιοχής
που χάσαμε το σήμα!
1356
01:43:43,640 --> 01:43:45,520
Πείτε στη βάση της Καλιφόρνια
να προετοιμαστείς για ανακατωσούρα!
1357
01:43:50,730 --> 01:43:53,570
Έχουν πληγωθεί πολύ.
Είναι χειρότερο από ό,τι ανέφεραν.
1358
01:43:55,200 --> 01:43:58,490
Η Λευκή Βάση έχει δει
τη μια μάχη μετά την άλλη.
1359
01:43:59,410 --> 01:44:01,990
Καλά! Ξεκινήστε την επιθεώρηση!
1360
01:44:02,950 --> 01:44:04,790
Ξεκινήστε την επιθεώρηση!
1361
01:44:04,870 --> 01:44:07,830
Οι ομάδες 1 και 2, ξεκινούν την επιθεώρηση!
1362
01:44:10,170 --> 01:44:15,970
Καπετάν Γούντι; Είμαι ο φωτεινός Νόα,
ο υπεύθυνος της Λευκής Βάσης.
1363
01:44:17,130 --> 01:44:18,010
Μπράβο.
1364
01:44:18,970 --> 01:44:20,810
Υπάρχει κάποιος νεαρός με το όνομα Amuro Ray;
1365
01:44:20,890 --> 01:44:23,060
-Ναι, κύριε. Amuro!
-Κύριε!
1366
01:44:25,100 --> 01:44:26,890
- Αυτός είναι ο Amuro;
-Ναι, κύριε.
1367
01:44:26,980 --> 01:44:28,850
Είναι απλά αγόρι!
1368
01:44:29,980 --> 01:44:30,860
Κύριε;
1369
01:44:31,690 --> 01:44:34,860
-Βλέπω, άρα πιλοτάρεις το Gundam;
-Ναι, κύριε.
1370
01:44:35,530 --> 01:44:37,240
Η Ματίλντα μου είπε για σένα.
1371
01:44:37,950 --> 01:44:39,160
Υπολοχαγός Ματίλντα;
1372
01:44:45,910 --> 01:44:47,160
Σας ευχαριστώ.
1373
01:44:47,250 --> 01:44:50,630
Φίλε, αυτά τα σωματικά είναι πόνος.
1374
01:44:50,710 --> 01:44:52,000
Χωρίς πλάκα.
1375
01:44:53,590 --> 01:44:56,880
Το δικό σου πήρε σίγουρα πολύ χρόνο, Amuro.
Αναρωτιέμαι αν έχετε δυνατότητες Newtype.
1376
01:44:57,720 --> 01:45:01,390
Όχι, αυτοί οι τύποι δεν το έκαναν ποτέ
προσυπέγραψε τη θεωρία Newtype.
1377
01:45:02,390 --> 01:45:03,220
Κάι!
1378
01:45:03,810 --> 01:45:07,640
Είπαν ότι είμαι απόλυτα υγιής
με κάθε δυνατό τρόπο.
1379
01:45:08,310 --> 01:45:10,940
Δεν είναι ότι υπάρχουν
καθιερώθηκαν πρότυπα Newtype.
1380
01:45:11,020 --> 01:45:12,520
Ελάτε πίσω εδώ!
1381
01:45:12,610 --> 01:45:13,820
Κατς! Letz! Κάτσε ήσυχα!
1382
01:45:14,400 --> 01:45:18,280
-Δεν έχουμε τίποτα κακό με εμάς!
-Είμαστε πολύ καλά!
1383
01:45:18,360 --> 01:45:19,860
Δεν φαίνεται να έχεις κοιλότητες.
1384
01:45:26,290 --> 01:45:27,830
-Με συγχωρείτε, κύριε.
-Να το προσέχεις.
1385
01:45:29,000 --> 01:45:30,250
Καπετάν Γούντι.
1386
01:45:30,330 --> 01:45:31,170
Ω, Amuro.
1387
01:45:32,080 --> 01:45:33,880
Δεν πας να κοιμηθείς;
1388
01:45:33,960 --> 01:45:35,960
Το να είσαι επόπτης έχει τα μειονεκτήματά του.
1389
01:45:36,050 --> 01:45:38,340
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;
1390
01:45:38,970 --> 01:45:41,300
Ενώ είστε εδώ στο Jaburo,
ας φροντίσουμε τα πράγματα.
1391
01:45:42,010 --> 01:45:43,010
Σας ευχαριστώ.
1392
01:45:44,430 --> 01:45:46,180
Σχετικά με εσάς και την υπολοχαγό Matilda…
1393
01:45:46,890 --> 01:45:51,600
Είχαμε προγραμματίσει να παντρευτούμε
μετά την επιχείρηση Οδησσός.
1394
01:45:52,690 --> 01:45:54,230
-Παντρεμένος;
-Ναί.
1395
01:45:54,320 --> 01:45:57,820
Η Ματίλντα είπε ότι ήθελε να προσκαλέσει
το πλήρωμα της Λευκής Βάσης στην τελετή
1396
01:45:57,900 --> 01:46:00,610
αφού θα ήσασταν όλοι εδώ στο Jaburo.
1397
01:46:03,820 --> 01:46:07,540
Ω, βλέπω. δεν το ήξερα.
1398
01:46:20,300 --> 01:46:22,510
Λυπάμαι, καπετάν Γούντι.
1399
01:46:24,430 --> 01:46:31,440
Αν ήμουν καλύτερος πιλότος,
Η υπολοχαγός Ματίλντα θα ήταν ακόμα ζωντανή.
1400
01:46:32,560 --> 01:46:33,600
λυπάμαι.
1401
01:46:34,480 --> 01:46:36,190
Σκέφτεσαι υπερβολικά τον εαυτό σου.
1402
01:46:37,940 --> 01:46:41,610
Μην προσπαθήσετε να μου πείτε ότι οι πράξεις
ενός και μόνο Gundam
1403
01:46:41,700 --> 01:46:44,070
θα μπορούσε να είχε σώσει τη Ματίλντα ή να τελειώσει τον πόλεμο.
1404
01:46:45,280 --> 01:46:46,450
Όμως…
1405
01:46:46,530 --> 01:46:49,500
Ένας πιλότος πρέπει να το δώσει
όλα όσα έχει κατά τη διάρκεια της μάχης
1406
01:46:49,580 --> 01:46:52,580
και φρόντισε να μην το κάνει
μετανιώσει για τις πράξεις του αργότερα.
1407
01:46:52,670 --> 01:46:53,500
Ναι, κύριε.
1408
01:46:54,920 --> 01:46:58,050
Λατρεύω αυτή τη Λευκή Βάση
που δούλεψε η Ματίλντα.
1409
01:46:58,750 --> 01:47:00,880
Οπότε κάνω ό,τι μπορώ
να το επισκευάσει.
1410
01:47:02,340 --> 01:47:03,630
Ναι, κύριε.
1411
01:47:04,220 --> 01:47:05,850
Αυτό είναι το μόνο που μπορεί να κάνει ένας άντρας.
1412
01:47:16,230 --> 01:47:18,900
το βρήκα! Είναι η είσοδος στο Jaburo!
1413
01:47:18,980 --> 01:47:21,940
Θα το έχανα αν δεν ήταν
για τη μεταλλική υπογραφή.
1414
01:47:24,610 --> 01:47:25,570
Επιτιθόμαστε, κύριε;
1415
01:47:25,660 --> 01:47:28,910
Όχι, αυτό θα έδινε την τοποθεσία μας.
Κράτα τη φωτιά σου!
1416
01:47:28,990 --> 01:47:32,870
Δύο είναι υποβρύχια μάχη Goggs.
Το ένα άλλο δεν είναι στον υπολογιστή.
1417
01:47:32,960 --> 01:47:34,670
Ένα νέο μοντέλο κινητού κοστουμιού;
1418
01:47:35,330 --> 01:47:39,130
Η πτήση ρουτίνας θα πρέπει να έρθει σύντομα.
Πώς είναι το νότιο τετράγωνο;
1419
01:47:41,630 --> 01:47:45,590
Τακτικός βομβαρδισμός Zeon στο νότιο τετράγωνο
ξεκινώντας σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα.
1420
01:47:45,680 --> 01:47:46,930
Ελήφθη ασύρματου!
1421
01:47:47,010 --> 01:47:50,430
Τι νόημα έχουν οι τακτικές αναφορές
από ένα απομακρυσμένο φυλάκιο σαν το δικό μας;
1422
01:47:50,510 --> 01:47:55,520
Μην παραπονιέσαι. Πετάνε περιπολίες
για να κερδίσουν και την αμοιβή τους.
1423
01:47:56,310 --> 01:47:57,150
Τι είναι αυτό;
1424
01:48:27,970 --> 01:48:31,220
Προγραμματισμένος εχθρικός βομβαρδισμός;
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
1425
01:48:31,310 --> 01:48:35,180
Το πλήρωμα της White Base θα παραμείνει ως έχει.
1426
01:48:35,270 --> 01:48:38,850
Είστε τώρα η 13η Ανεξάρτητη Μονάδα
του στόλου Tianem.
1427
01:48:41,520 --> 01:48:44,440
Τώρα θα δώσω γραπτές εντολές
σε κάθε μέλος του πληρώματος.
1428
01:48:44,530 --> 01:48:46,530
-Υπολοχαγός Bright Noa.
-Ναι, κύριε!
1429
01:48:49,280 --> 01:48:50,990
Σημαιοφόρος Μιράι Γιασίμα.
1430
01:48:51,080 --> 01:48:51,910
Ναι, κύριε!
1431
01:48:53,740 --> 01:48:55,500
-Αξιωματικός εντάλματος Sayla Mass.
-Ναι, κύριε!
1432
01:48:55,580 --> 01:48:57,790
Τι νόημα έχει
από αυτές τις κενές διατυπώσεις;
1433
01:48:57,870 --> 01:48:59,750
Σημαιοφόρος Amuro Ray.
1434
01:48:59,830 --> 01:49:00,790
Ναι, κύριε!
1435
01:49:04,510 --> 01:49:06,590
- Σημαιοφόρος Kai Shiden.
-Ναι, κύριε!
1436
01:49:06,670 --> 01:49:08,590
Αρχηγός Υπαξιωματικός
Hayato Kobayashi.
1437
01:49:09,550 --> 01:49:13,100
Την τελευταία φορά που πήρα κάτι τέτοιο
ήταν όταν αποφοίτησα από το δημοτικό σχολείο.
1438
01:49:14,720 --> 01:49:16,390
Τόξο Seaman Fraw. Είναι εδώ;
1439
01:49:16,480 --> 01:49:17,890
Όχι! Δεν θέλω!
1440
01:49:17,980 --> 01:49:19,020
Ελάτε πίσω εδώ!
1441
01:49:21,730 --> 01:49:23,320
Με συγχωρείτε.
1442
01:49:23,900 --> 01:49:26,030
Όχι! Δεν πάμε πουθενά!
1443
01:49:26,110 --> 01:49:27,150
Ναι!
1444
01:49:27,240 --> 01:49:28,780
Δεν πρόκειται να φύγουμε!
1445
01:49:31,070 --> 01:49:32,280
Τι ήταν αυτό;
1446
01:49:32,990 --> 01:49:37,160
Αυτά τα παιδιά αρνούνται
να πάει στο νηπιαγωγείο.
1447
01:49:37,250 --> 01:49:38,290
Τι θεληματικά παιδιά!
1448
01:49:39,120 --> 01:49:43,380
Αυτή είναι η ειδικότητά μου.
Θα προσπαθήσω να τους μιλήσω για αυτό.
1449
01:49:43,460 --> 01:49:44,710
Ελα μαζί μου.
1450
01:49:44,800 --> 01:49:45,670
Ναι, κυρία.
1451
01:49:46,510 --> 01:49:48,720
-Λάβετε τις γραπτές σας εντολές!
-Ναι, κύριε.
1452
01:49:51,010 --> 01:49:54,050
Επιπλέον, ο Ryu Jose,
που πέθανε γενναία στη μάχη,
1453
01:49:54,140 --> 01:49:57,310
θα λάβει ειδική
τριβαθμία προαγωγή σε ανθυπολοχαγό.
1454
01:49:58,430 --> 01:50:04,110
Τρεις βαθμίδες;
Προαγωγή τριών βαθμών; Αυτό είναι;
1455
01:50:09,900 --> 01:50:12,910
Αυτό είναι όλο, κύριε;
1456
01:50:14,280 --> 01:50:19,580
Μπορείτε να διαγράψετε τους νεκρούς μας
μόνο με προαγωγή τριών βαθμών;
1457
01:50:19,660 --> 01:50:21,540
Τι; τι λες;
1458
01:50:22,290 --> 01:50:24,880
Δεν έκανες τίποτα για εμάς
όταν πολεμούσαμε.
1459
01:50:24,960 --> 01:50:26,630
Αυτό το θέμα της προώθησης είναι ηλίθιο.
1460
01:50:26,710 --> 01:50:30,220
Το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις
είναι ευχαριστώ τον Ryu και τους άλλους!
1461
01:50:30,300 --> 01:50:31,630
Άσε το, Amuro!
1462
01:50:31,720 --> 01:50:33,180
Γιατί μικρέ…
1463
01:50:35,510 --> 01:50:38,020
Γιατί απέφευγες ρε μωρό;
1464
01:50:38,100 --> 01:50:39,480
Κάντο ξανά και θα σε πετάξω σε ένα κελί!
1465
01:50:41,140 --> 01:50:45,940
Μιλάς πάρα πολύ. Χτυπώντας
μια στο τόσο θα σου κάνει καλό.
1466
01:50:46,940 --> 01:50:49,490
Εντάξει ήδη…
1467
01:50:49,570 --> 01:50:51,530
Πώς είναι η Kikka και οι άλλοι;
1468
01:50:51,610 --> 01:50:54,240
Η κυρία από τον παιδικό σταθμό
τους αναζητά.
1469
01:50:56,740 --> 01:51:00,910
Αλλά αναρωτιέμαι αν αυτά τα παιδιά
θα είμαι πάντα χαρούμενος εδώ…
1470
01:51:01,500 --> 01:51:02,870
Πρέπει να τους αφήσουμε εδώ.
1471
01:51:03,620 --> 01:51:04,460
Γιατί;
1472
01:51:05,630 --> 01:51:09,050
Τα μικρά παιδιά δεν πρέπει
δείτε ανθρώπους να σκοτώνονται μεταξύ τους.
1473
01:51:12,130 --> 01:51:13,260
Ίσως έχεις δίκιο.
1474
01:51:21,480 --> 01:51:23,850
Οι πτήσεις ρουτίνας
έχουν αυξηθεί σε συχνότητα.
1475
01:51:23,940 --> 01:51:26,610
Τα έχεις συνηθίσει ακόμα, Μιράι;
1476
01:51:26,690 --> 01:51:27,860
Ναι, κύριε.
1477
01:51:28,440 --> 01:51:32,690
Αν ο πατέρας σου ήταν ακόμα ζωντανός,
αυτός ο πόλεμος μάλλον θα τελείωνε σύντομα.
1478
01:51:33,280 --> 01:51:34,990
Θα προτιμούσα να μην μιλήσεις
για τον πατέρα μου, κύριε.
1479
01:51:35,660 --> 01:51:37,620
Προσπαθούμε να το κάνουμε σωστά από τον πατέρα σου.
1480
01:51:37,700 --> 01:51:40,830
Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε με τη White Base,
όχι με κάποιον σαν εσάς στο πλοίο.
1481
01:51:40,910 --> 01:51:42,410
Αλλά αυτό είναι…
1482
01:51:42,500 --> 01:51:45,580
Για να φτάσουμε στο θέμα,
λόγω των επιτευγμάτων σας,
1483
01:51:45,670 --> 01:51:49,130
κάναμε το White Base την Newtype Unit
1484
01:51:49,210 --> 01:51:54,470
του 13ου Αυτόνομου Σώματος
κάτω από τον στόλο Tianem.
1485
01:51:54,550 --> 01:51:56,550
Τα κύρια καθήκοντά σας θα είναι
να προσφέρει επίδειξη δύναμης.
1486
01:51:56,640 --> 01:52:01,140
Και κάπως έτσι, μια φορά οι επισκευές της White Base
έχουν ολοκληρωθεί, θα φύγει για χώρο.
1487
01:52:03,100 --> 01:52:06,350
Ο Στόλος Tianem
θα πάει απευθείας στο Luna II,
1488
01:52:07,020 --> 01:52:12,110
οπότε θα κάνετε ανάδρομη τροχιά
σε ένα μονοπάτι για να συλλάβει τον Σολομώντα.
1489
01:52:12,190 --> 01:52:16,070
Αυτές οι παραγγελίες δεν είναι τελικές.
Πιθανότατα θα λάβετε νέες παραγγελίες αργότερα.
1490
01:52:19,910 --> 01:52:23,000
Πρόσεχε, Σημαιοφόρος Μιράι.
1491
01:52:23,790 --> 01:52:25,710
Ευχαριστώ, ναύαρχε.
1492
01:52:25,790 --> 01:52:27,000
Μην ανησυχείς.
1493
01:52:27,080 --> 01:52:32,420
Μόλις πέσει ο Σολομών,
Ο Ζέων θα έρθει σε μας με μια συνθήκη ειρήνης.
1494
01:52:32,500 --> 01:52:34,470
Αυτό θα ήταν το τέλος του πολέμου.
1495
01:52:34,550 --> 01:52:37,010
Ελπίζω να με αφήσεις
βρες σύζυγο τότε.
1496
01:52:37,680 --> 01:52:38,840
Φυσικά.
1497
01:52:38,930 --> 01:52:43,270
Α, σωστά. Έχεις αρραβωνιαστικό.
Συγγνώμη για αυτό.
1498
01:52:44,180 --> 01:52:45,600
Όχι, είναι…
1499
01:52:47,520 --> 01:52:50,360
Μπορεί να είναι ο αρραβωνιαστικός μου,
αλλά το κανόνισαν οι γονείς μας.
1500
01:52:50,440 --> 01:52:51,980
Πού είναι;
1501
01:52:52,070 --> 01:52:54,860
Άκουσα ότι διέφυγε στην πλευρά 6
για να αποφύγει τον πόλεμο.
1502
01:52:55,650 --> 01:52:57,780
Τα πράγματα λειτούργησαν για το καλύτερο.
1503
01:52:57,860 --> 01:52:58,740
Δικαίωμα.
1504
01:53:09,630 --> 01:53:12,630
Κύριε, ανέβασαν την ώρα αναχώρησής μας.
Θα είναι έτοιμο το πλοίο;
1505
01:53:12,710 --> 01:53:16,010
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Οι παραγγελίες μας αλλάζουν πάντα.
1506
01:53:19,220 --> 01:53:20,510
Καλώς ήρθες πίσω!
1507
01:53:21,090 --> 01:53:24,390
Επιτέλους επιστρέφουμε στο διάστημα.
Βεβαιωθείτε ότι κάθε μπλοκ είναι αεροστεγές!
1508
01:53:25,060 --> 01:53:28,310
Γεια, πού είναι ο καπετάνιος της White Base;
1509
01:53:28,390 --> 01:53:29,940
Τι θέλεις μαζί του;
1510
01:53:30,020 --> 01:53:31,270
Πού είναι;
1511
01:53:31,360 --> 01:53:32,770
Υπολοχαγός Bright! Έχεις επισκέπτη!
1512
01:53:33,440 --> 01:53:34,480
Ποιος είναι;
1513
01:53:35,110 --> 01:53:38,200
Είμαι ο υπολοχαγός Sleggar Law.
Σήμερα με μετέφεραν εδώ.
1514
01:53:38,280 --> 01:53:39,860
Mirai, μπορείς να το επιβεβαιώσεις;
1515
01:53:42,030 --> 01:53:43,160
Εδώ είναι!
1516
01:53:44,330 --> 01:53:48,000
Φίλε, είμαι τυχερός που βρίσκομαι στο ίδιο πλοίο
σαν μια όμορφη κυρία σαν εσένα!
1517
01:53:48,500 --> 01:53:50,540
Είμαι ο Σημαιοφόρος Μιράι. Χάρηκα που σε γνώρισα.
1518
01:53:50,620 --> 01:53:51,750
Η απόλαυση είναι όλη δική μου.
1519
01:53:56,590 --> 01:53:57,970
Γεια σας κυρία.
1520
01:53:58,050 --> 01:53:59,300
Είμαι η Sayla Mass.
1521
01:54:01,010 --> 01:54:04,180
Μοιάζεις
έχεις πρόβλημα με έναν άντρα.
1522
01:54:06,680 --> 01:54:08,230
Πού είναι η κουκέτα μου;
1523
01:54:13,860 --> 01:54:17,070
Γύρνα πίσω! Δεν με ακούς;
1524
01:54:17,650 --> 01:54:22,280
Απάντησέ μου! Κίκκα! Κατς! Letz!
1525
01:54:32,500 --> 01:54:33,790
Κάποιος έρχεται!
1526
01:54:34,500 --> 01:54:36,210
Κράτα το! Ακούγεται σαν παιδιά.
1527
01:54:38,260 --> 01:54:39,420
Έλα Κίκκα!
1528
01:54:41,380 --> 01:54:43,840
Κατς, θα γλιστρήσεις! Προσοχή!
1529
01:54:55,480 --> 01:54:56,480
Κατς!
1530
01:54:56,570 --> 01:54:57,440
έρχομαι.
1531
01:55:00,530 --> 01:55:01,900
Αυτό ήταν κοντά.
1532
01:55:02,530 --> 01:55:03,740
Ο καπετάν Χαρ…
1533
01:55:04,280 --> 01:55:06,280
Η Ομοσπονδία έφτασε ως εδώ;
1534
01:55:06,780 --> 01:55:09,120
Αυτά είναι μάλλον μόνο μέρος του.
1535
01:55:10,750 --> 01:55:12,120
Εντυπωσιακός όσο ποτέ, καπετάνιε.
1536
01:55:12,210 --> 01:55:13,710
Όχι, οι Δυνάμεις της Ομοσπονδίας είναι.
1537
01:55:13,790 --> 01:55:16,460
-Η ομάδα Ramsey θα τοποθετήσει τις βόμβες εδώ.
-Ναι, κύριε!
1538
01:55:16,540 --> 01:55:19,090
Η ομάδα Akahana και εγώ θα αρχίσουμε
για την αποβάθρα του Δούρειου Ίππου.
1539
01:55:19,170 --> 01:55:20,340
Ναι, κύριε!
1540
01:55:22,130 --> 01:55:23,680
Δεν μπορώ να πάω πιο μακριά!
1541
01:55:23,760 --> 01:55:25,970
-Πάσε εκεί, Κίκα!
-Θέλω να ξεκουραστώ!
1542
01:55:26,050 --> 01:55:28,890
-Λοιπόν, αν πρέπει να…
-Ε, αυτή η πόρτα είναι ανοιχτή!
1543
01:55:28,970 --> 01:55:29,890
Πραγματικά;
1544
01:55:29,970 --> 01:55:32,520
Κίκκα, θα ξεκουραστούμε για λίγο.
1545
01:55:32,600 --> 01:55:34,020
Μετά θα επιστρέψουμε στο πλοίο.
1546
01:55:37,940 --> 01:55:39,650
Πόσο ακόμα;
1547
01:55:39,730 --> 01:55:41,230
Πέντε λεπτά πρέπει να το κάνουν.
1548
01:55:41,320 --> 01:55:42,740
Κράτα το! Κρύβω!
1549
01:55:44,530 --> 01:55:46,240
-Μυρίζει εδώ μέσα!
- Είναι έρημο.
1550
01:55:46,320 --> 01:55:47,910
Ματιά! Γκουντάμ!
1551
01:55:47,990 --> 01:55:51,700
-Εκπληκτική επιτυχία!
-Εκπληκτική επιτυχία! Είναι πολλά από αυτά!
1552
01:55:53,160 --> 01:55:55,540
Είναι λίγο διαφορετικό από το Gundam.
1553
01:55:56,290 --> 01:55:59,250
Τώρα που το αναφέρεις,
είναι πολύ διαφορετικοί.
1554
01:55:59,340 --> 01:56:00,590
-Κάτω από τα πόδια του!
-Τι;
1555
01:56:01,210 --> 01:56:02,840
Κάτι κινήθηκε!
1556
01:56:03,420 --> 01:56:05,840
Φαντάζεσαι πράγματα.
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
1557
01:56:05,930 --> 01:56:11,180
Αλλά είναι αλήθεια! Είδα κάτι να κινείται!
Μπορεί να ήταν άτομο!
1558
01:56:11,260 --> 01:56:13,230
Ένα άτομο; Αν είναι, είναι άσχημα νέα!
1559
01:56:13,310 --> 01:56:14,310
Ας κρυφτούμε!
1560
01:56:18,730 --> 01:56:20,150
Από εδώ!
1561
01:56:21,940 --> 01:56:24,280
Το κέντρο έπρεπε να έχει καλέσει μέχρι τώρα.
1562
01:56:24,360 --> 01:56:28,410
Δεν έχουν επιστρέψει στη Λευκή Βάση.
Κάπου τριγυρνούν…
1563
01:56:29,780 --> 01:56:31,410
Αυτή η γυναίκα είναι από το κέντρο!
1564
01:56:31,490 --> 01:56:35,210
Μόνο τους ανθρώπους που ήθελα να δω!
Ακόμα δεν μπορώ να βρω την Kikka και τους άλλους!
1565
01:56:35,910 --> 01:56:38,460
Τα έχω βάλει να φυσούν σε 30 λεπτά.
1566
01:56:38,540 --> 01:56:39,540
Καλός. Πάμε.
1567
01:57:01,900 --> 01:57:02,820
βόμβες!
1568
01:57:09,570 --> 01:57:11,320
Θα πάω να βρω τον Katz, τον Letz και την Kikka.
1569
01:57:11,410 --> 01:57:12,700
-Ελήφθη ασύρματου.
-Υπάρχει αυτοκίνητο;
1570
01:57:12,780 --> 01:57:13,740
Ναι!
1571
01:57:13,830 --> 01:57:15,200
-Μιράι! Σάιλα!
-Καπετάνιος;
1572
01:57:16,040 --> 01:57:18,790
Μπορεί να είναι κοντά.
Θα ήθελα να πας να τα βρεις.
1573
01:57:19,370 --> 01:57:21,130
-Μπορείς να το κάνεις αυτό, Σάιλα;
-Ναι, κυρία.
1574
01:57:22,090 --> 01:57:23,250
Έξω ο Μιράι.
1575
01:57:24,960 --> 01:57:26,840
Κατάλαβα! Κατς! Βιασύνη!
1576
01:57:26,920 --> 01:57:27,970
Είσαι σωτήρας…
1577
01:57:28,050 --> 01:57:30,050
Πρέπει να βρούμε τις βόμβες!
1578
01:57:31,680 --> 01:57:33,970
-Εσύ και η Kikka κοιτάς από κάτω!
-Καλά!
1579
01:57:40,650 --> 01:57:42,230
Δείτε κανένα;
1580
01:57:43,900 --> 01:57:45,030
Όχι!
1581
01:57:45,690 --> 01:57:46,860
Τι κάνουμε;
1582
01:57:46,940 --> 01:57:49,650
Βρήκα ένα! Αυτή είναι μια βόμβα, σωστά;
1583
01:57:54,450 --> 01:57:55,950
Βιάσου, Κίκα!
1584
01:58:04,960 --> 01:58:06,170
Πόσοι ανέβηκαν;
1585
01:58:06,250 --> 01:58:08,670
Είναι δύσκολο να το πω.
Υπήρχαν τουλάχιστον τέσσερις, οπότε…
1586
01:58:09,340 --> 01:58:12,180
Κάποιος πρέπει να ήταν αληθινός
ενώ οι άλλοι είναι απλώς δόλωμα…
1587
01:58:12,890 --> 01:58:15,390
Εδώ έρχονται!
Μεταβείτε στους σταθμούς μάχης επιπέδου 1!
1588
01:58:28,740 --> 01:58:30,780
Πώς ξέρεις ότι είναι εδώ έξω;
1589
01:58:31,450 --> 01:58:32,780
Είναι απλώς ένα προαίσθημα.
1590
01:58:32,860 --> 01:58:35,530
Ο Amuro είναι νέος τύπος! Ένας νέος τύπος!
1591
01:58:35,620 --> 01:58:37,080
Σταμάτα να με κοροϊδεύεις, εντάξει;
1592
01:58:37,160 --> 01:58:37,990
Ναι, κύριε!
1593
01:58:42,330 --> 01:58:45,040
Εντάξει, ξεκίνησε! Τι μετά;
1594
01:58:45,130 --> 01:58:46,420
Σωστά, θα το τραβήξω αυτό!
1595
01:58:49,880 --> 01:58:50,760
Λάθος τρόπος!
1596
01:58:59,930 --> 01:59:02,390
Ο Katz, ο Letz και η Kikka ήταν σε αυτό το αυτοκίνητο!
1597
01:59:02,480 --> 01:59:05,400
-Τι στο καλό κάνουν εδώ κάτω;
-Μετά τους!
1598
01:59:10,070 --> 01:59:11,280
Σταματήστε το αυτοκίνητο!
1599
01:59:11,860 --> 01:59:13,200
Δεν μπορείς να σταματήσεις;
1600
01:59:13,280 --> 01:59:17,160
Ο Ζέων έβαλε μερικές βόμβες!
Θα τα πετάξουμε!
1601
01:59:17,240 --> 01:59:18,540
Βόμβες;
1602
01:59:18,620 --> 01:59:19,580
Αυτά είναι…
1603
01:59:19,660 --> 01:59:22,620
Γεια σου, Amuro! Λένε την αλήθεια!
Είναι ωρολογιακές βόμβες!
1604
01:59:23,370 --> 01:59:24,210
Πού ήταν;
1605
01:59:24,290 --> 01:59:26,590
Μέσα στο εργοστάσιο Gundam!
1606
01:59:27,170 --> 01:59:30,710
Εντάξει, Letz, θα το πάρω από εδώ.
Μπείτε στο άλλο αυτοκίνητο. Βιασύνη!
1607
01:59:31,760 --> 01:59:33,840
Κάι! Βάλε τα παιδιά στο άλλο αυτοκίνητο!
1608
01:59:33,930 --> 01:59:36,510
Είμαι σε αυτό! Εντάξει, Letz! Εσύ πρώτα! Ερχομαι!
1609
01:59:39,560 --> 01:59:40,720
Βλέπω; Είσαι εντάξει!
1610
01:59:40,810 --> 01:59:42,390
Σειρά σου Κίκα! Ερχομαι!
1611
01:59:43,560 --> 01:59:44,730
Εντάξει, επόμενο! Ορίστε!
1612
01:59:46,060 --> 01:59:48,020
Γεια σου, τα πήγες τέλεια! Τα πήρα, Amuro!
1613
01:59:48,610 --> 01:59:50,440
Ευχαριστώ, Kai!
1614
01:59:55,820 --> 01:59:57,200
Amuro!
1615
01:59:57,280 --> 01:59:58,830
-Αλμα!
-Αλμα!
1616
02:00:17,640 --> 02:00:19,850
- Τα καταφέραμε!
- Τα καταφέραμε!
1617
02:00:19,930 --> 02:00:21,260
Η Λευκή Βάση κινδυνεύει!
1618
02:00:21,350 --> 02:00:24,600
Οι άνθρωποι που τα φύτεψαν
μάλλον κατευθύνονται προς τη διαστημική αποβάθρα!
1619
02:00:39,200 --> 02:00:41,120
Δεν καταφέραμε να φτάσουμε στον Δούρειο Ίππο.
1620
02:00:41,830 --> 02:00:43,500
Ιβάνοφ, με διαβάζεις;
1621
02:00:43,580 --> 02:00:45,210
Σε διάβασα, καπετάνιε!
1622
02:00:45,830 --> 02:00:48,710
Απόδραση στο Acguy! Θα τα πούμε αργότερα.
1623
02:00:48,790 --> 02:00:50,540
-Ελήφθη ασύρματου!
-Πάμε!
1624
02:01:14,780 --> 02:01:16,860
Εκκινήστε όλες τις μονάδες μας
μόλις επιστρέψουν οι πιλότοι!
1625
02:01:16,950 --> 02:01:17,950
Ναι, κύριε!
1626
02:01:18,030 --> 02:01:19,280
Τράπουλα ένα και δύο!
1627
02:01:22,200 --> 02:01:27,500
Κατς! Κίκκα! Letz!
1628
02:01:28,670 --> 02:01:31,420
Κατς! Letz! Κίκκα!
1629
02:01:33,090 --> 02:01:34,050
Αρτεσία!
1630
02:01:40,260 --> 02:01:41,180
Γειά σου.
1631
02:01:51,860 --> 02:01:53,730
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπήκες στον στρατό του Zeon.
1632
02:01:54,570 --> 02:01:56,940
Όχι ο γλυκός μου αδερφός, ο Casval…
1633
02:01:57,030 --> 02:02:00,740
Αφήστε τις Δυνάμεις της Ομοσπονδίας, Αρτεσία.
1634
02:02:02,740 --> 02:02:04,620
Σάιλα! Είσαι εκεί; Απάντησέ μου!
1635
02:02:04,700 --> 02:02:05,910
-Σκέψου το!
-Κασβάλ!
1636
02:02:08,620 --> 02:02:09,870
Σάιλα!
1637
02:02:11,420 --> 02:02:13,670
Που είσαι; Κίκκα!
1638
02:02:14,420 --> 02:02:15,340
Σάιλα!
1639
02:02:15,840 --> 02:02:18,470
Ήταν πυροβολισμός;
Υπάρχει στρατιώτης Ζέων τριγύρω;
1640
02:02:19,170 --> 02:02:22,930
Τι εννοείς;
Ο διοικητής του Zeon ήταν ακριβώς εκεί!
1641
02:02:23,800 --> 02:02:24,890
Δεν τον είδες;
1642
02:02:25,720 --> 02:02:29,180
Όχι, συγγνώμη. Ίσως δεν πρέπει να πάμε έτσι.
1643
02:02:34,110 --> 02:02:35,650
-Τα λέμε!
-Καλή τύχη!
1644
02:02:50,540 --> 02:02:51,960
Ακαχανα!
1645
02:03:06,220 --> 02:03:07,310
Μπορούμε να τα καταφέρουμε εκεί κάτω;
1646
02:03:19,610 --> 02:03:23,990
-Έριξαν 28 φορητές στολές.
-Αυτή είναι μια αρκετά μεγάλη ομάδα.
1647
02:03:24,070 --> 02:03:27,870
Ίσως, αλλά είναι πολύ μικρό
να επιτεθεί στον Τζαμπούρο.
1648
02:03:28,580 --> 02:03:31,410
Είναι μόνο μετά το A-Block
της διαστημικής αποβάθρας.
1649
02:03:32,000 --> 02:03:34,370
Ακολούθησαν τη White Base εδώ;
1650
02:03:34,460 --> 02:03:39,590
Πιθανώς.
Η Λευκή Βάση δεν είναι παρά πρόβλημα.
1651
02:03:41,380 --> 02:03:43,340
Μόνο ένα τανκ θα κάνει! Στείλτε ένα εδώ!
1652
02:03:43,430 --> 02:03:45,010
Είμαστε σχεδόν ανυπεράσπιστοι!
1653
02:03:45,090 --> 02:03:46,390
Συγγνώμη που άργησα!
1654
02:03:46,470 --> 02:03:48,810
-Ενεργοποιήστε τον κύριο κινητήρα!
-Ναι, κύριε!
1655
02:03:49,390 --> 02:03:50,890
Εντάξει!
1656
02:03:50,970 --> 02:03:52,850
Guntank, εκτόξευση!
1657
02:03:52,930 --> 02:03:55,310
Guncannon, αναμονή για εκτόξευση στο κατάστρωμα 2!
1658
02:03:55,400 --> 02:03:58,480
Δεν θα είμαι πια λυπημένος, Miharu.
1659
02:03:58,570 --> 02:04:01,150
Θα καταστρέψω τον Ζέων
οπότε δεν θα υπάρχουν άλλα κορίτσια σαν εσένα.
1660
02:04:01,230 --> 02:04:02,440
Θα τα εξαφανίσω!
1661
02:04:11,580 --> 02:04:13,960
Amuro, Gundam! Ορίστε!
1662
02:04:27,840 --> 02:04:29,430
Πόσες εχθρικές μονάδες πέρασαν;
1663
02:04:37,350 --> 02:04:38,480
Είναι εδώ!
1664
02:04:43,820 --> 02:04:45,110
Εδώ έρχονται!
1665
02:04:45,200 --> 02:04:47,530
Ο Ζέων κατάφερε να περάσει τις άμυνές μας;
1666
02:04:47,610 --> 02:04:49,320
Να έχετε τους εργάτες
πάρτε και αμυντικές θέσεις!
1667
02:04:49,410 --> 02:04:50,240
Ναι, κύριε!
1668
02:04:50,950 --> 02:04:54,410
Δεν θα τους αφήσω να ξύσουν τη Λευκή Βάση τώρα
ότι έχω κάνει τους ελέγχους πίεσης.
1669
02:05:02,960 --> 02:05:04,340
Μην τα βάζεις μαζί μου!
1670
02:05:13,680 --> 02:05:15,180
Δεν θα βάλεις δάχτυλο
στο πλοίο Matilda προστατευμένη!
1671
02:05:19,690 --> 02:05:21,610
Υποχωρώ!
1672
02:05:29,910 --> 02:05:33,120
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σε ένα hovercraft!
Πήγε πίσω, καπετάν Γούντι!
1673
02:05:35,450 --> 02:05:36,290
Καπετάνιος!
1674
02:05:40,210 --> 02:05:41,920
Ένα κόκκινο κινητό κοστούμι!
1675
02:05:42,670 --> 02:05:44,050
Είναι αυτός ο Χαρ;
1676
02:05:52,390 --> 02:05:53,470
Είναι γρήγορο!
1677
02:06:03,270 --> 02:06:07,150
Είναι αυτός, εντάξει. Είναι εδώ.
1678
02:06:21,290 --> 02:06:22,170
Εσύ είσαι Χαρ;
1679
02:06:22,750 --> 02:06:25,040
Έχεις γίνει καλύτερος, Γκουντάμ!
1680
02:06:32,800 --> 02:06:33,930
Ομορφη!
1681
02:06:36,350 --> 02:06:38,100
Αν τον χτυπήσω με βλήμα
στο κενό…
1682
02:06:38,770 --> 02:06:40,060
Καπετάν Γούντι! Δεν θα λειτουργήσει!
1683
02:06:40,730 --> 02:06:41,690
Πρέπει να αστειεύεσαι.
1684
02:06:50,780 --> 02:06:52,070
Απανθρακώνω!
1685
02:07:04,960 --> 02:07:06,880
Ήταν χαλασμένη η ισορροπία μου;
1686
02:07:07,420 --> 02:07:08,710
Δεν ξεφεύγεις!
1687
02:07:17,680 --> 02:07:20,140
Αυτός ο πιλότος, η πηγή αυτής της πίεσης…
1688
02:07:20,220 --> 02:07:21,480
Ποιος είναι αυτός;
1689
02:07:24,020 --> 02:07:25,270
Ένα υπόγειο ποτάμι!
1690
02:07:41,580 --> 02:07:42,620
Ανάθεμά σου, Χαρ!
1691
02:07:57,350 --> 02:07:59,930
Είναι ακριβώς όπως αυτός.
Έφυγε τρέχοντας ενώ ήμουν καρφωμένος.
1692
02:08:11,190 --> 02:08:14,570
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
1693
02:08:14,650 --> 02:08:18,280
Αλλά είσαι σίγουρος;
Θα είσαι ασφαλής αν μείνεις εδώ.
1694
02:08:19,160 --> 02:08:21,580
Θα είναι στο έλεος των γραφειοκρατών.
1695
02:08:21,660 --> 02:08:25,210
Τα παιδιά δεν έχουν λόγο σε αυτό;
1696
02:08:27,000 --> 02:08:33,760
Αυτά τα παιδιά είναι επιζώντες.
Έχουν πολεμήσει μαζί μας σε κάθε μάχη.
1697
02:08:34,340 --> 02:08:37,300
Έχουν περάσει από την κόλαση και πίσω.
1698
02:08:37,390 --> 02:08:39,890
Έχουν δει πράγματα που δεν μπορείς να φανταστείς.
1699
02:08:39,970 --> 02:08:42,720
Δεν το καταλαβαίνεις;
Δεν θέλουν να φύγουν.
1700
02:08:42,810 --> 02:08:44,730
Θέλετε να μείνετε μαζί μας, σωστά;
1701
02:08:44,810 --> 02:08:46,890
-Ναι!
-Αλλά…
1702
02:08:54,530 --> 02:08:59,200
Ίσως έχεις δίκιο.
Θα κάνω τις απαραίτητες ρυθμίσεις.
1703
02:08:59,280 --> 02:09:03,040
- Αυτό είναι υπέροχο!
-Χαίρομαι πολύ για σένα!
1704
02:09:04,200 --> 02:09:07,370
-Μπορούμε να μείνουμε μαζί σας!
-Χαίρομαι που πέτυχε.
1705
02:09:08,210 --> 02:09:09,540
Δεν είναι υπέροχο;
1706
02:09:13,500 --> 02:09:17,720
Αμέσως μετά,
οι Αρχηγοί του Επιτελείου της Ομοσπονδίας Γης
1707
02:09:17,800 --> 02:09:23,770
αποφάσισε ότι ο Ζέων υπερεκτιμούσε
τις πραγματικές δυνατότητες της White Base.
1708
02:09:23,850 --> 02:09:28,310
Ως εκ τούτου, ανέθεσαν τα καθήκοντα
του 13ου Αυτόνομου Σώματος
1709
02:09:28,390 --> 02:09:30,150
μόνο στη Λευκή Βάση.
1710
02:09:31,190 --> 02:09:35,860
Αυτό παρουσιάστηκε ως προνόμιο
δίνεται μόνο στην αξιότιμη Μονάδα Newtype.
1711
02:09:36,690 --> 02:09:42,490
Λέτε αυτή τη Λευκή Βάση
είναι να ειδικευτείς στο να είσαι δόλωμα;
1712
02:10:03,100 --> 02:10:04,470
Οι ουρανοί είναι καθαροί!
1713
02:10:05,310 --> 02:10:07,770
Λευκή βάση, σηκωθείτε!
1714
02:10:32,790 --> 02:10:35,550
-Εκπληκτική επιτυχία! Πουλιά!
-Αρκετά!
1715
02:10:41,630 --> 02:10:44,010
Όποιος δεν είναι απασχολημένος,
κοιτάξτε έξω από τα παράθυρα δίπλα στο λιμάνι.
1716
02:10:44,100 --> 02:10:46,970
-Υπάρχει ένα κοπάδι φλαμίνγκο.
-Θα το πάρω σε βίντεο!
1717
02:10:47,060 --> 02:10:48,350
Έχεις την άδειά μου.
1718
02:11:17,040 --> 02:11:19,050
Το φορητό κοστούμι του Χαρ;
1719
02:11:19,130 --> 02:11:20,720
Ναί. Ήταν αυτός, εντάξει.
1720
02:11:21,420 --> 02:11:23,340
Απανθρακώνω; Ο Κόκκινος Κομήτης;
1721
02:11:24,390 --> 02:11:25,760
Είναι πραγματικά τόσο καλός;
1722
02:11:26,800 --> 02:11:27,970
Casval…